The Global Egyptian Museum

A set of model tools made from clay. Sets of model tools were placed in the tomb in the belief that they would be available for use in the Afterlife. This set, found in a tomb at Esna, includes domestic items such as model jars, loaves, grinding stones for grain, as well as sieves, pounders and adzes.

Une série d'outils en argile. Une série d'outils était placée dans la tombe pour que le défunt puisse s'en servir dans l'au-delà. Cette série, trouvée dans une tombe d'Esna, inclut des objets domestiques comme des jarres, du pain, des pierres à broyer le grain, des tamis, des pilons et des herminettes.

Eine Garnitur von Modellwerkzeugen, angefertigt aus Ton. Sätze von Modellwerkzeugen wurden in Gräber in dem Glauben mitgegeben, daß sie zum Gebrauch im Jenseits nützlich sein könnten. Diese in einem Grab in Esna gefundene Garnitur umfaßt häusliche Gegenstände wie Nachbildungen von Krügen, Broten, Mahlsteinen für Getreide aber auch Siebe, Stößel und Dächsel.

Un set di modelli di utensili prodotti in argilla. Dei sets di modelli di utensili erano posti nella tomba credendo che sarebbero stati utilizzabili nell'aldilà. Questo set, trovato in una tomba a Esna, include articoli domestici quali un modello di giara, pani, pietre per tritare il grano, così come setacci, pestelli e asce.

Um conjunto de modelos de utensílios feitos de cerâmica.  Conjuntos de modelos de utensílios eram colocados no túmulo na convicção de que poderiam ser utilizados na vida após a morte.  Este conjunto, encontrado num túmulo em Esna, inclui artigos domésticos, tais como modelos de jarros, pães, pedras para moagem de cereal moer, e ainda peneiras, trituradores e enxós.

Grupo de herramientas modeladas en arcilla. Modelos de herramientas eran depositados en el interior de tumbas, creyendo que serían de utilidad en el Más Allá. Este conjunto, hallado en una tumba de Esna, incluye objetos de uso doméstico, como jarras, panes, piedras de moler grano, coladores, rodillos y azuelas.

A set of model tools made from clay. Sets of model tools were placed in the tomb in the belief that they would be available for use in the Afterlife. This set, found in a tomb at Esna, includes domestic items such as model jars, loaves, grinding stones for grain, as well as sieves, pounders and adzes.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments