The Global Egyptian Museum

Dit onafgewerkte beeld stelt een man voor die op een kubusvormige stoel zit. Het hoofd, de handen en de benen zijn zeer ruw geschetst. Op geheel het oppervlak van het stuk ziet men nog sporen van een fijne beitel. Het is onmogelijk te bepalen of het stuk een onafgewerkt beeld is of een model bij wijze van voorbeeld voor de vervaardiging.

This unfinished statuette represents a man sitting on a cube seat. The head, the hands and the legs are roughly sketched out. On the whole surface of the piece, one still notices traces of fine chisel marks. It is impossible to specify if the piece is an unfinished statuette or a model in the guise a working example.

Diese unfertige Statue stellt einen Mann auf einem würfelförmigen Sitz dar. Kopf, Hände und Beine sind nur sehr grob skizziert. Auf der gesamten Oberfläche des Stückes sind noch die Spuren eines feinen Meißels zu erkennen. Es ist nicht zu entscheiden, ob das Stück eine unvollendete Statuette ist oder ob es als Fabrikationsmuster diente.

Questa statuetta incompiuta rappresenta un uomo seduto su un trono cubico. La testa, le mani e le gambe sono accennate molto grossolanamente. Su tutta la superficie del pezzo si notano ancora le tracce di uno scalpello sottile. É impossibile precisare se il pezzo é una statuetta incompiuta o un modello a mo' di esempio di fabbricazione.

Esta estatueta inacabada representa um homem sentado sobre um assento cúbico. A cabeça, as mäos e as pernas foram grosseiramente esboçadas. Sobre quase toda a superfície da peça nota-se ainda o traço de um fino cinzel. É impossível definir se a peça é uma estatueta inacabada ou um modelo feito como exemplo para a obra.

Esta estatuilla sin terminar representa a un hombre sentado sobre un escaño cúbico. La cabeza, las manos y las piernas están esbozadas muy groseramente. Por toda la superficie de la pieza se ven todavía marcas del cincel. Es imposible determinar si la pieza es una estatua sin terminar o un modelo utilizado como ejemplo del modo de fabricación.

This unfinished statuette represents a man sitting on a cube seat. The head, the hands and the legs are roughly sketched out. On the whole surface of the piece, one still notices traces of fine chisel marks. It is impossible to specify if the piece is an unfinished statuette or a model in the guise a working example.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments