The Global Egyptian Museum

The exact function of this instrument in bronze in not known: it may have been used for the arrangement of hairstyles. The object is composed of a long flat blade, with concave curves and rounded at the edge, and a tapering rectilinear stem. This type of instruments were most often found in the funerary furniture with other toilette objects from the beginning of the 18th Dynasty.

La fonction exacte de cet instrument en bronze n'est pas connue: il servait peut-être à l'arrangement des coiffures. L'objet est composé d'une longue lame aplatie, aux courbes concaves, arrondie à l'extrémité et d'une tige effilée rectiligne. Ce type d'instruments a été retrouvé le plus souvent dans le mobilier funéraire avec d'autres objets de toilette à partir du début de la XVIIIème Dynastie.

Die genaue Funktion dieses Bronzegerätes ist nicht bekannt: vielleicht diente es dem Zurechtmachen von Frisuren. Das Objekt besteht aus einem langen flachen Blatt mit konkaver Krümmung, das an einem Ende abgerundet ist und einen spitzzulaufenden geraden Sporn besitzt. Dieser Gerätetyp wurde meist zusammen mit anderen Toilettegegenständen in Grabausstattungen von Beginn der 18. Dynastie an gefunden.

La funzione esatta di questo strumento di bronzo non é nota: serviva forse alla sistemazione dell'acconciatura. L'oggetto é composto di una lunga lama appiattita, a curve concave, arrotondata all'estremitá e da un gambo sottile rettilineo. Questo tipo di strumento é stato ritrovato piú spesso nel corredo funerario con altri oggetti da toilette a partire dall'inizio della XVIII dinastia.

A funçäo exacta deste instrumento feito de bronze näo se conhece: talvez servisse para o arranjo de cabeleiras. O objecto é composto por uma lâmina longa e plana e com curvatura no bordo, arredondada na extremidade, e por uma haste fina e rectilínea. Este tipo de instrumentos é encontrado com frequência entre o mobiliário funerário junto de outros objectos de tratamentos de beleza a partir de inícios da XVIII dinastia.

Se desconoce qué función exacta tenía este instrumento de bronce, pero es posible que sirviera para realizar peinados. El objeto está formado por una larga lámina aplanada de curvas cóncavas de extremos redondeados y de un afilado vástago rectilíneao. Este tipo de instrumento aparece, sobre todo en los ajuares funerarios, junto a otros objetos de tocador, a partir de comienzos de la Dinastía XVIII.

The exact function of this instrument in bronze in not known: it may have been used for the arrangement of hairstyles. The object is composed of a long flat blade, with concave curves and rounded at the edge, and a tapering rectilinear stem. This type of instruments were most often found in the funerary furniture with other toilette objects from the beginning of the 18th Dynasty.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments