The Global Egyptian Museum

De Egyptenaren gebruikten houten kammen met gespreide tanden om pruiken te verzorgen die gemaakt werden uit paardenhaar. Men onderscheidt enkele en dubbele kammen, naargelang de tanden aan één kant van het centrale deel uitgesneden zijn, of aan twee kanten. Deze kam is van het enkele type. Hij is versierd met een opengewerkte afbeelding van een antilope. De beweging van het dier dat zich opricht is een oud iconografisch beeld uit de Memphitische graven van het Oude Rijk.

The Egyptians used wooden combs with spaced teeth to care for the wigs made from horsehair. One distinguishes single and double combs, according to whether the teeth are made on one side of the central part or both sides. This comb is of the single type. It is decorated with the figure of a ornate antelope. The motion of the animal rising to its feet is an old iconographic image of the Memphite tombs dating from the Old Kingdom.

Les Égyptiens utilisaient des peignes en bois aux dents espacées pour soigner les perruques faites de crins de cheval. On distingue des peignes simples et doubles, selon que les dents sont taillées d'un côté de la partie centrale ou des deux côtés. Ce peigne est du type simple. Il est décoré d'une figurine d'antilope ajourée. Le mouvement de l'animal qui se relève est une vieille image de l'iconographie des tombes memphites datant de l'Ancien Empire.

Die Ägypter verwendeten Holzkämme mit weiten Zinken, um die aus dem Haar von Pferdemähnen hergestellten Perücken zu pflegen. Es gibt einfache und doppelreihige Kämme, je nachdem, ob die Zinken an einer oder an beiden Seiten des Mittelstücks angebracht sind. Dieser Kamm gehört dem einfachen Typus an. Er ist mit der durchbrochenen Gestalt einer Antilope verziert. Die Bewegung des sich erhebenden Tieres ist ein altes Motiv der Ikonographie der memphitischen Gräber aus dem Alten Reich.

Os antigos Egípcios usavam pentes em madeira com dentes espaçados para cuidar das perucas feitas com crina de cavalo. Existem pentes simples e pentes duplos, consoante os dentes tenham sido feitos só numa parte ou nas duas partes. Este pente é do tipo simples, tendo sido decorado com uma figurinha de antílope. O movimento do animal erguendo-se é uma velha imagem da iconografia dos túmulos menfitas datando do Império Antigo.

Los egipcios utilizaban peines de madera de púas espaciadas para cuidar sus pelucas, hechas con crines de caballo. Existen peines simples y dobles, según esten talladas las púas, a un lado o en ambos,de la parte central. Este peine es del tipo simple. Está decorado con una figura de antílope calada. El movimiento del animal que se ve es una vieja imagen de la iconografía de las tumbas menfitas del Imperio Antiguo.

The Egyptians used wooden combs with spaced teeth to care for the wigs made from horsehair. One distinguishes single and double combs, according to whether the teeth are made on one side of the central part or both sides. This comb is of the single type. It is decorated with the figure of a ornate antelope. The motion of the animal rising to its feet is an old iconographic image of the Memphite tombs dating from the Old Kingdom.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments