The Global Egyptian Museum

Deze mooie koningskop, vervaardigd uit zwart dioriet en hoogstwaarschijnlijk te dateren in de 3e - 2e eeuw v.C., behoort tot het "fyscon"-type. De kop toont een typisch Egyptische iconografie, zoals de dubbele kroon, de uraeusslang en de rugpijler, maar kent ook enkele Griekse invloeden. Het opgezwollen aangezicht van de farao wordt gekenmerkt door geprononceerde oogleden en wenkbrauwbogen, en een eerder fijne mond. Het is onmogelijk de hier voorgestelde koning met zekerheid te identificeren.

Cette belle tête royale en diorite noire, de type ''physcon'', date vraisemblablement des IIIe- IIe siècles av. J.-C. D'iconographie typiquement égyptienne, comme la double couronne, l'uraeus et le pilier dorsal, la tête présente quelques influences grecques. Le visage boursouflé du pharaon est caractérisé par des paupières et arcades sourcilières prononcées, et une bouche plutôt mince. Il est impossible de déterminer l'identification exacte du roi représenté.

Dieser schöne Königskopf aus schwarzem Diorit vom Typ ''Physkon'', stammt wahrscheinlich aus dem 3.- 2. Jahrhundert v. Chr. Von der Ikonographie her typisch ägyptisch, wie die Doppelkrone, der Uräus und der Rückenpfeiler, weist der Kopf einige griechische Einflüsse auf. Das aufgedunsene Gesicht des Pharaos ist charakterisiert durch stark ausgeprägte Lider und Augenbrauenbögen und einen eher schmalen Mund. Es ist unmöglich, eine genaue Identifizierung des dargestellten Königs vorzunehmen.

Questa bella testa regale in diorite nera, del tipo "physcon", data verosimilmente al III-II secolo a.C. D'iconografia tipicamente egizia, come la doppia corona, l'ureo e il pilastro dorsale, la testa presenta qualche influenza greca. Il volto gonfio del faraone è caratterizzato dalle palpebre e arcate sopracciliari pronunciate, e da una bocca piuttosto sottile. E' impossibile determinare l'identificazione esatta del re rappresentato.

Esta bela cabeça real em diorito preto, de tipo "physcon", data provavelmente dos III-II séculos a.C. De iconografia tipicamente egípcia, como a dupla coroa, a serpente sagrada e o pilar dorsal, a cabeça apresenta algumas influências gregas.  O rosto cheio do faraó é caracterizado por pálpebras e sobrancelhas pronunciadas, e uma boca bastante fina.  É impossível determinar a identificaç&atilde;o exacta do rei representado.

Esta hermosa cabeza real de diorita negra, del llamado tipo 'physcon', es probablemente de los siglos III-II a. de J.C. Con una iconografía típicamente egipcia, como la doble corona, la uraeus y el pilar dorsal, la cabeza presenta algunas influencias griegas. El rostro abotargado del faraón está caracterizado por unos párpados y <!---->unas cejas pronunciadas y una boca más bien delgada. Es imposible determinar con exactidud la identidad del rey representado.

This attractive royal head of black diorite, of the so-called 'physcon' type, probably dates from the 3rd-2nd centuries BC. Although the iconography is typically Egyptian - the double crown, uraeus, and back pillar -, the head does exhibit a number of Greek influences. The swollen face of the pharaoh is characterised by pronounced eyelids and eyebrow arches, and a rather thin mouth. It is impossible to identify the king represented.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments