The Global Egyptian Museum

De inscriptie vermeldt, in de laatste fase van de Egyptische taal, dat de stèle is opgericht ter nagedachtenis van vader Victor. Hoewel het schrift en het geloof christelijk zijn, leeft het faraonische verleden door in twee van de namen van de Koptische vaderen die worden aangeroepen: Anoep (oorspronkelijk verwijzend naar Anoebis, de god van de mummificatie) en Pamoen (oorspronkelijk 'de man die behoort aan de god Amon').

The inscription states, in the latest phase of the Egyptian language, that the stela was set up in memory of father Victor. Although the script and faith are Christian, the Pharaonic past survives in two of the names of the Coptic fathers invoked, Anoup (originally referring to Anubis, god of mummification) and Pamoun (originally meaning 'the man belonging to the god Amun').

Die Inschrift im spätesten Stadium der ägyptischen Sprache gibt bekannt, daß die Stele zum Andenken an Vater Viktor errichtet wurde. Obwohl die Schrift und der Glaube christlich sind, überlebt die pharaonische Vergangenheit in zwei der Namen der angerufenen koptischen Väter, Anup (vom Ursprung her sich auf Anubis, den Gott der Mumifizierung beziehend) und Pamun (ursprüngliche Bedeutung ''der Mann, der zum Gott Amun gehört'').

L'iscrizione indica, nell'ultima fase della lingua egizia, che la stele fu eretta in memoria di padre Victor. Sebbene la scrittura e il credo siano cristinani, il passato faraonico sopravvive in due dei nomi dei padri copti invocati, Anup (originariamente riferentesi ad Anubi, dio della mummificazione) e Pamon (in origine significante 'l'uomo che appartiene al dio Amon').

A inscriç&atilde;o demonstra, numa fase tardia da escrita egípcia, que a estela foi concebida em memória de um sacerdote chamado Victor. Apesar de o texto e a crença serem crist&atilde;os, o passado faraónico sobrevive em dois dos <!---->nomes dos sacerdotes coptas invocados, Anup (originalmente referente a Anúbis, deus da mumificaç&atilde;o) e Paamon (originalmente simbolizando "o que pertence ao deus Amon").

La inscripción dice, en la fase más tardía de la lengua egipcia, que la estela fue erigida en memoria del padre Victor. Aunque la escritura y la creencia son cristianas, el pasado faraónico sobrevive en dos de los nombres de los padres coptos evocados: Anup (que originalmente se refería a Anubis, dios de la momificaicón) y Pamun (que originalmente significaba " el hombre que pertenece al dios Amón" ).

The inscription states, in the latest phase of the Egyptian language, that the stela was set up in memory of father Victor. Although the script and faith are Christian, the Pharaonic past survives in two of the names of the Coptic fathers invoked, Anoup (originally referring to Anubis, god of mummification) and Pamoun (originally meaning 'the man belonging to the god Amun').

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments