The Global Egyptian Museum

Fragment from a pottery vessel of moulded and incised Roman red ware. Register entry describes the sherd as a 'fragment of red pottery, with sealing wax red surface; figures - centaurs etc. in slight relief'. Both centaur figures appear to hold wine jars, and there is a figure wearing elaborate drapery to the right.

Fragment d'un récipient rouge en terre cuite, de style romain, moulé et incisé. Le registre d'entrée décrit ce tesson comme 'un fragment de poterie rouge dont la surface est enduite de cire; des représentations de centaures, ...etc. en léger relief'. Les deux centaures tiennent, semble-t-il, des jarres à vin. A droite, on peut voir une figure portant un vêtement au drapé élaboré.

Fragment eines Tongefäßes aus geformter und gravierter römischer roter Keramik. Der Registereintrag beschreibt die Scherbe als 'Fragment roter Keramik mit siegelwachsroter Oberfläche; Figuren - Kentauren etc. in flachem Relief'. Beide Kentauren scheinen Weinkrüge zu halten, und rechts steht eine Figur in aufwendig drapiertem Gewand.

Frammento di un vaso in terracotta di vasellame romano modellato ed inciso. Il registro di ingresso del pezzo descrive il coccio come un 'frammento di terracotta rossa, con la superficie rossa della cera di sigillo; figure-centauri ecc. in leggero rilievo'. Entrambe le figure dei centauri tengono in mano giare di vino, e vi è una figura sulla destra che indossa un elaborato drappeggio.

Fragmento de um recipiente em cerâmica romana, moldada e incisa. O registo da entrada descreve o fragmento como "fragmento de cerâmica vermelha, com superfície de cera vermelha; figuras-centauros, etc. e relevo ligeiro". Ambas as figuras de centauros aparecem em jarras de vinho, e têm uma figura com um drapeado elaborado à direita.

Fragmento de un recipiente de cerámica del tipo romano rojo moldeado e inciso. El registro de entrada describe la pieza como 'fragmento de cerámica roja, con superficie de lacre; figuras (centauros, etc.) en ligero relieve'. Las figuras de los dos centauros parecen sostener jarras de vino, y, a la derecha, hay una figura que lleva <!-->unas elaboradas colgaduras.

Fragment from a pottery vessel of moulded and incised Roman red ware. Register entry describes the sherd as a 'fragment of red pottery, with sealing wax red surface; figures - centaurs etc. in slight relief'. Both centaur figures appear to hold wine jars, and there is a figure wearing elaborate drapery to the right.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments