The Global Egyptian Museum

Bone comb, most of teeth missing, arched with stylised mouths and six small double concentric circles around edge, a seventh double circle at centre. The comb as an item worn in elaborate hairstyles is a Roman innovation, among the many changes in material culture under Roman rule.

Peigne en os, cintré, qui a perdu la plupart de ses dents. Le bord est décoré de bouches stylisées et de six petits doubles cercles concentriques. Un motif identique figure au centre. Le port du peigne dans les coiffures élaborées est une innovation romaine, l'un des changements apportés dans la culture matérielle égyptienne par les Romains.

Knochenkamm, an dem die meisten Zinken fehlen; gewölbt, mit stilisierten Mündern und sechs kleinen doppelten konzentrischen Kreisen entlang des Randes sowie einem siebten Doppelkreis in der Mitte verziert. Der Kamm als Bestandteil aufwendiger Frisuren ist eine römische Neuerung und gehört zu den vielen Veränderungen in der materiellen Kultur unter römischer Herrschaft.

Pettine in osso, con la maggior parte dei denti mancanti, arcuato e decorato con delle bocche stilizzate e sei piccoli doppi cerchi concentrici attorno all'estremità, mentre un settimo doppio cerchio è situato al centro. Il pettine come oggetto da indossare in un'acconciatura elaborata è un'innovazione romana, e costituisce uno dei molti cambiamenti, nella cultura materiale, intervenuti sotto il dominio romano.

Pente em osso, com a maioria dos dentes desaparecidos, arqueados com boca estilizada e seis círculos pequenos concêntricos em volta da extremidade, e um sétimo círculo duplo concêntrico. O pente era uma peça de vestuário a ser usada em penteados elaborados, uma das muitas mudanças na cultura material sob governo romano.

Peineta arqueada de hueso, sin la mayoría de los dientes, con bocas estilizadas y seis pequeños círculos dobles concéntricos alrededor del eje y con un séptimo círculo en el centro. La peineta como objeto que formaba parte de los elaborados peinados fue una innovación romana, uno entre los muchos cambios en la cultura material durante el gobierno romano.

Bone comb, most of teeth missing, arched with stylised mouths and six small double concentric circles around edge, a seventh double circle at centre. The comb as an item worn in elaborate hairstyles is a Roman innovation, among the many changes in material culture under Roman rule.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments