The Global Egyptian Museum

Grof gemodelleerde en beschilderde aardewerken oesjabti met enkele kolom hiërogliefen, deels onduidelijk maar duidelijk de naam van de overleden vrouw als Tabaketenaset weergevend. De oesjabti was het beeldje dat in het graf werd geplaatst om ieder zwaar werk te verrichten dat in het hiernamaals van de overledene verlangd werd.

Crudely modelled and painted pottery shabti with single vertical line of hieroglyphs, indistinct in parts but apparently giving the name of the deceased woman as Tabaketenaset. The shabti was the figure placed in the grave to carry out any heavy labour required of the deceased in the next life.

Ouchebti en terre cuite peinte, modelé sommairement, comportant une colonne d'hiéroglyphes partiellement illisibles, mais qui, vraisemblablement, devait fournir le nom de la défunte appelée Tabaketenaset. L'ouchebti était placé dans la tombe pour exécuter toute corvée pénible exigée du défunt dans l'au-delà.

Grob modelliertes und bemaltes Tonuschebti mit einer einzelnen vertikalen Hieroglyphenzeile, die zum Teil undeutlich ist, aber offenbar den Namen der Verstorbenen als Tabaketenaset angibt. Ein Uschebti war eine Figur, die ins Grab mitgegeben wurde, um jegliche schwere Arbeit auszuführen, die dem Verstorbenen im Jenseits aufgetragen wurde.

Usciabti in terracotta rozzamente modellata e dipinta con una sola linea verticale di geroglifici, in parte indistinguibili ma che apparentemente forniscono il <!-->nome della defunta identificata come Tabaketenaset. L'usciabti era l'immagine posta nella tomba per svolgere le pesanti mansioni richieste al defunto nell'aldilà.

Estatueta funerária rudemente modelada em cerâmica pintada, com uma linha vertical de hieróglifos ilegíveis mas que aparentemente dão <!-->nome da defunta, Tabaketnaset. A estatueta funerária era a figura colocada  no túmulo para desempenhar quaisquer trabalhos pesados requeridos do defunto no Além.

Crudely modelled and painted pottery shabti with single vertical line of hieroglyphs, indistinct in parts but apparently giving the name of the deceased woman as Tabaketenaset. The shabti was the figure placed in the grave to carry out any heavy labour required of the deceased in the next life.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos ir:Q2 t-A-bA-t:k-n-st-t:H8 //
Transliteración wsir tA-bAkt (?) -n-Ast
Traducción El Osiris Tabaketenaset (?). De Osiris Tabaket(?)enaset. The Osiris Tabaket (?)enaset. L'Osiris Tabaket(?)enaset Osiris Tabaket(?)enaset l'Osiride Tabaket(?)enaset a Osíris Tabaket(?)enaset The Osiris Tabaket (?)enaset.

Imágenes	Attachments