The Global Egyptian Museum

Kruik van aardewerk met golvende rand. De vierlobbige rand is typisch voor aardewerk uit Opper-Egypte in het vroege Middenrijk, evenals het aangezette decoratieve 'handvat'. Qua vorm en techniek kan het voorwerp in de 12e Dynastie worden gedateerd. Dit geeft misschien ook de datering voor het zeldzame vogelvormige kruikje NMI 1902:471, hoewel het graf waarin het is gevonden al in de oudheid is geplunderd en misschien later hergebruikt.

Wavy rimmed pottery vessel. The quatrefoil rim is typical of Upper Egyptian ceramics of the early Middle Kingdom, as is the applied decorative 'handle'. In form and technique it may be dated to the early 12th Dynasty. This may provide the date for the rare bird vessel NMI 1902:471, though the tomb in which it was found had been robbed in antiquity, and might have been reused later.

Céramique à bord ondulé. Le bord ainsi travaillé est typique de la céramique de Haute Égypte, au début du Moyen Empire, comme l'est aussi " l'anse " décorative en applique. La forme et la technique permettent de dater l'objet du début de la XIIème Dynastie. Le récipient en forme d'oiseau NMI 1902:471, objet rare, pourrait donc dater de la même époque, bien que la tombe dans laquelle il a été découvert ait été pillée dans l'Antiquité et peut-être réutilisée plus tard.

Keramikgefäß mit gewelltem Rand. Der vierblättrige Rand ist typisch für die oberägyptische Keramik des frühen Mittleren Reichs, wie auch der verwendete dekorative ''Henkel''. In Form und Technik dürfte er in die frühe 12. Dynastie zu datieren sein. Dies dürfte auch die Datierung für das seltene vogelförmige Gefäß NMI 1902:471 liefern, obwohl das Grab, in dem es gefunden wurde, im Altertum beraubt wurde und später noch einmal benutzt worden sein könnte.

Vaso de cerâmica com rebordo ondulado. O rebordo quadrangular e a asa decorativa aplicada s&atilde;o típicos da cerâmica do Alto Egipto de inícios do Império Médio. Pela forma e técnica empregues pode ser datado de inícios da XII dinastia. Este facto pode facultar-nos uma possível dataç&atilde;o para o vaso raro em forma de pássaro NMI 1902:471, mesmo que o túmulo onde foi encontrado tenha sido assaltado na Antiguidade e, muito possível, reutilizado posteriormente.

Vaso con borde ondulado. El borde cuadrilobulado es típico de las cerámicas del Alto Egipto durante los inicios del Imperio Medio, al igual que el asa decorativa aplicada. Por la forma y la técnica, quizás habría que datarla a comienzos de la Dinastía XII, fecha similar a la vasija en forma de pájaro NMI 1902:471, perteneciente a una tumba violada en la antigüedad y reutilizada posteriormente.

Wavy rimmed pottery vessel. The quatrefoil rim is typical of Upper Egyptian ceramics of the early Middle Kingdom, as is the applied decorative 'handle'. In form and technique it may be dated to the early 12th Dynasty. This may provide the date for the rare bird vessel NMI 1902:471, though the tomb in which it was found had been robbed in antiquity, and might have been reused later.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments