The Global Egyptian Museum

Peervormige aardewerken kruik met afgeronde basis, wijde uitlopende mond en geprononceerde rand. De bovenste helft van de buitenkant is bedekt met wit slip, dat onregelmatig is aangebracht. Deze kruik was waarschijnlijk met offergaven in een graf uit het vroege Middenrijk te Abydos geplaatst. Diverse andere potten uit deze collectie komen uit hetzelfde graf, suggererend dat dit een tamelijk rijke bijzetting was.

Récipient en terre cuite piriforme, à base arrondie, large ouverture s'évasant vers l'extérieur et lèvre prononcée. La partie supérieure de la surface externe est décorée de bandes blanches irrégulières. Cette jarre a été déposée, vraisemblablement avec des offrandes, dans une tombe du début du Moyen Empire, à Abydos. Dans cette collection, plusieurs autres pots sont enregistrés comme provenant de la même tombe, ce qui indique qu'il s'agit d'une sépulture relativement riche.

Birnenförmiges Tongefäß mit Rundboden, weiter, ausschwingender Mündung und ausgeprägtem Rand. Die oberen Hälfte der Außenseite ist mit einem weißen, unregelmäßig aufgetragenen Überzug dekoriert. Dieser Topf wurde, vermutlich gemeinsam mit Opfergaben, in einem Grab des frühen Mittleren Reiches in Abydos niedergelegt.

Vaso piriforme di terracotta con base rotonda, ampia bocca che si allarga verso l'esterno ed orlo pronunciato. La metà superiore della superficie esterna è decorata con uno strato di bianco, applicato in modo irregolare. La giara era deposta, presumibilmente con delle offerte, in una tomba di Abydos dell'inizio del Medio Regno. Molti altri vasi in questa collezione sono indicati come provenienti dalla medesima tomba, ad indicare una tomba di una certa ricchezza.

Recipiente piriforme de cerâmica, com base redonda, com boca larga e rebordo pronunciado. A parte superior da superfície exterior está decorada com uma camada branca, aplicada irregularmente. Este jarro estava colocado, presumivelmente com oferendas, num túmulo de inícios do Império Médio em Abidos. Vários outros recipientes nesta colecção estão registados como pertencentes ao mesmo túmulo, indicando um sepultamento abastado.

Recipiente piriforme de cerámica con base redondeada, una boca amplia ensanchada hacia afuera y un borde pronunciado. La parte superior externa está decorada con un engobe blanco, aplicado de modo irregular. El vaso fue colocado, presumiblemente con ofrendas, en una tumba de comienzos del Imperio Medio en Abydos. Algunas otras cerámicas pertenecientes a esta colección están marcadas como procedentes de la misma tumba, lo que indica un enterramiento de cierta riqueza.

Piriform pottery vessel with rounded base, wide outward flaring mouth and pronounced rim. The upper half of the outer surface is decorated with a white slip, irregularly applied. This jar was placed, presumably with offerings, in a tomb of the early Middle Kingdom at Abydos. Several other pots in this collection are marked as coming from the same tomb, indicating a burial of some wealth.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments