English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Afbeeldingen
Basisinfo
Eigenschappen
Datering
Acteurs
Tekstdata
Referentie
Huidige bewaarplaats
Internationaal inventarisnummer
Inventarisnummer
Benaming
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categorie
Typologie
Beschrijving
Helder turkooisblauw faience scarabee met licht asymmetrische kop en vleugelmarkeringen. Op de onderkant draagt de scarabee de hiërogliefentekst 'Amon-Re de goede god' met symmetrisch gegroepeerde tekens.
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Brilliant <!-->turquoise-blue faience scarab with slightly asymmetrical cutting of head and wing-case markings. On its underside the scarab bears the hieroglyphic text 'Amun-Re the Good God' with symmetrical arrangement of signs.
Scarabée en faïence bleu <!-->turquoise, d'un beau brillant, doté d'une tête taillée de manière légèrement asymétrique. Des marques indiquent les élytres. Sur la face inférieure, figure le texte hiéroglyphique suivant: 'Amon-Rê, le dieu bon'. Les signes sont gravés de manière symétrique.
Strahlend <!-->türkisblauer Fayenceskarabäus mit leicht asymmetrischer Ausarbeitung von Kopf und Flügeldeckenmarkierungen. Auf der Unterseite trägt der Skarabäus den Hieroglyphentext 'Amun-Re, der Gute Gott' in einem symmetrischen Zeichenarrangement.
Scarabeo in faience blu-turchese lucente con gli intagli della testa ed i segni delimitanti la cassa alare leggermente asimetrici. Sulla parte inferiore lo scarabeo riporta il testo geroglifico 'Amon-Ra il buon dio' con disposizione simmetrica dei segni.
Escaravelho em faiança azul <!-->turquesa brilhante, com corte da cabeça ligeiramente assimétrico e marcas do élitros. Na parte inferior, o escaravelho tem inscrito o texto em hieróglifos "Amon-Ré o bom deus" dispostos simetricamente.
Escarabeo de fayenza azul <!-->turquesa brillante con una cabeza ligeramente asimétrica y marcas para los élitros. En su parte inferior el escarabeo lleva un texto jeroglífico 'Amón-Re el buen dios', con los signos dispuestos simétricamente.
Brilliant <!-->turquoise-blue faience scarab with slightly asymmetrical cutting of head and wing-case markings. On its underside the scarab bears the hieroglyphic text 'Amun-Re the Good God' with symmetrical arrangement of signs.
Vindplaats
Plaats van herkomst
Materiaal
Techniek
Staat van bewaring
Kleuren
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Lengte
(cm)
Diepte
(cm)
Diameter
(cm)
Gewicht
(grs)
Datering
Datering (vrije tekst)
Dateringscriterium
Goden
Koningen
Personen
Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
ra:P1 nTr-nfr-nTr\
Transliteratie
imn-ra nTr nfr
Vertaling
Amon-Re de goede god.
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Amun-Re the Good God.
Amon-Rê, le dieu bon
Amun-Re, der Gute Gott
Amon-Ra il buon dio.
Amon-Ré, o bom deus
Amón-Re el buen dios.
Amun-Re the Good God.
Verwerving
Jaar van verwerving
Geschiedenis van het voorwerp
Acquisition details are unknown.
Verwante voorwerpen
Fotografische referenties
Auteur van het document
Eerste registratie
Datum van de laatste up-date
Bibliografie
Unpublished?
Algemeen commentaar
Afbeeldingen
Attachments
