The Global Egyptian Museum

Dit rechthoekig kalkstenen blok vormt een offertafel. Op de bovenzijde wordt een groot hetep-teken omringd door vier kleine rechthoekige bassins. Het voorwerp, dat waarschijnlijk uit de 4e dynastie dateert en dat afkomstig is uit een graf in El-Mahasna, draagt een korte inscriptie die de naam en de titels van de eigenaar vermeldt.

This rectangular block in limestone constitutes a table of offerings. On its surface, a large "hetep" sign is flanked by four small rectangular bowls. The object, which probably dates from the 4th Dynasty and which comes from a tomb of El Mahasna, bears a short inscription mentioning the name and the titles of the owner.

Ce bloc rectangulaire en calcaire constitue une table d'offrandes. Sur la face supérieure, un grand signe "hetep" est flanqué de quatre petits bassins rectangulaires. L'objet, qui date vraisemblablement de la IVème Dynastie et qui provient d'une tombe d' El Mahasna, porte une courte inscription mentionnant le nom et les titres du propriétaire.

Dieser rechteckige Block aus Kalkstein ist eine Opfertafel. Auf der Oberseite wird ein großes "Hetep"-Zeichen von vier kleinen rechteckigen Becken flankiert. Das Objekt, das wahrscheinlich in die 4. Dynastie datiert und aus einem Grab in el-Mahasna stammt, trägt eine kurze Inschrift, die Name und Titel des Besitzers erwähnt.

Questo blocco rettangolare di calcare costituisce una tavola di offerte. Sulla facciata superiore, un grande segno "hetep" é affiancato da quattro piccoli bacini rettangolari. L'oggetto, che risale probabilmente alla IV dinastia e che proviene da una tomba di El Mahasna, reca una corta iscrizione che menziona il <!-->nome e i titoli del proprietario.

Este bloco rectangular de calcário constitui uma mesa de oferendas. Na sua parte superior está um grande signo «hotep» ladeado por quatro cavidades rectangulares. A peça, que data certamente da IV dinastia e que provém de um túmulo de El-Mahasna, apresenta um texto curto mencionando o <!-->nome e os títulos do proprietário.

This rectangular block in limestone constitutes a table of offerings. On its surface, a large "hetep" sign is flanked by four small rectangular bowls. The object, which probably dates from the 4th Dynasty and which comes from a tomb of El Mahasna, bears a short inscription mentioning the name and the titles of the owner.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments