The Global Egyptian Museum

Houten zwaluwstaart waarop aan een zijde de troonnaam van Seti I is gegraveerd. De zwaluwstaarten werden gebruikt om de voegen tussen stenen blokken te verstevigen. Het gebruik van hiërogliefen en de naam van de koning betekenen dat dit exemplaar uit een tempelgebouw afkomstig is.

Wooden dovetail cramp inscribed on one side with the throne-name of king Sethos I. The cramps were used to secure the joins between stone blocks. The use of the hieroglyphic script and the name of the king indicate that this example comes from a temple building.

Hölzerner Schwalbenschwanz, auf einer Seite mit dem Thronnamen des Königs Sethos I. beschriftet. Diese Klammern wurden zur Sicherung der Fugen zwischen Steinblöcken verwendet. Der Gebrauch der Hieroglyphenschrift und der Name des Königs weisen darauf hin, daß dieses Stück aus einem Tempelbau stammt.

Morsetti di incastro a coda di rondine di legno inscritti su un lato con il <!-->nome di trono del re Sethi I. I morsetti venivano usati per assicurare le giunture fra i blocchi di pietra. L'uso della scrittura geroglifica e il <!-->nome del re indicano che questo esemplare deriva da un edificio templare.

Encaixe de cauda de andorinha, em madeira, inscrito num dos lados com o <!-->nome de trono de Seti I. Os encaixes eram usados para assegurar a junção dos blocos de pedra. O uso da escrita hieroglífica e o <!-->nome do rei indicam que este exemplo é proveniente de um templo.

Cola de milano de madera inscrita en un lado con el nombre de coronación de Sethy I. Este tipo de grapas era utilizado para asegurar la unión entre los bloques de piedra. El uso de la escritura jeroglífica y el nombre del rey indican que esta pieza proviene de un templo.

Wooden dovetail cramp inscribed on one side with the throne-name of king Sethos I. The cramps were used to secure the joins between stone blocks. The use of the hieroglyphic script and the name of the king indicate that this example comes from a temple building.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes nTr nfr < ra mn mAat >
Translitération nTr nfr mn-mAat-ra
Traduction Le dieu bon Menmaâtrê De goede god Menmaatre. The Good God Menmaatre. Der Gute Gott Menmaatre Il buon dio Menmaatra O bom deus Menmaetré El buen dios Menmaatre. The Good God Menmaatre.

Images	Attachments