The Global Egyptian Museum

The white marble head possibly depicts Julius Caesar or an elderly man, perhaps a priest, wearing a rolled band.

This head had been identified as a portrait of Caesar, but it bears little resemblance to Caesar's portraits or even portraits of individuals who copied Caesar's style. Instead, the features are taken from portraits of Egyptian officials. 

However, the straight mouth suggests a Roman rather than Ptolemaic setting. The subject is a thin man with a wrinkled face and sagging cheeks.

Cette tête en marbre blanc représente peut-être Jules César, ou un homme âgé, peut-être un prêtre, portant un bandeau. 

Toutefois, elle ne ressemble que très peu aux divers portraits de cet empereur ou à ceux d'individus qui imitèrent le style de César. En effet, les traits du visage sont ceux de fonctionnaires égyptiens. 

Néanmoins, la bouche droite penser à un style romain que ptolémaïque. Le sujet est un homme mince au visage ridé et aux joues pendantes.

رأس من الرخام الأبيض قد يكون ليوليوس قيصر أو رجل مسن؛ ربما هو كاهن ويرتدى شريطاً مطوياً. 

وإستقر التفسير على أن الرأس ليوليوس قيصر، وإن كان يحمل القليل فقط من الشبه لمجمل التماثيل التصويرية المعروفة له، والواقع أن الملامح قد إشتقت من التماثيل المصرية للشخصيات المصرية المسئولة. 

ومع ذلك فإن الفم المستقيم يوحي بالمحتوى الروماني وليس البطلمي. والتمثال لرجل ذى وجه دقيق تملؤه التجاعيد.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments