English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The funerary slab decorated the tomb of a soldier of Syrian origin, Aurelius Sabius, of the Second Legion. He died at the age of 35. He is depicted in a standing pose, wearing a Roman toga and holding a long double-headed spear in his right hand. He is setting his shield on the floor with his left hand. His hair is thick and he is bearded. Beneath the scene there are three incised lines of Latin inscription.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette dalle funéraire décorait la tombe d'Aurélius Sabius, soldat d'origine syrienne qui faisait partie de la deuxième légion. Il décéda à l'âge de 35 ans. En position debout, il porte une toge romaine et tient dans sa main droite une longue lance à deux pointes. Il pose son bouclier par terre avec sa main gauche. Ses cheveux sont épais et il porte la barbe. En dessous de cette scène se trouvent trois lignes comportant des inscriptions latines.
لوحة جنائزية كانت تزين قبر جندي من أصل سوري يدعى أوريليوس سابيوس، من الفيلق الثاني، مات وهو في الخامسة والثلاثين من عمره. ويصور واقفاً، يرتدي توجا رومانية ويمسك في يده اليمنى بحربة طويلة، بينما يضع درعه على الأرض بيده اليسرى. وشعر رأسه كثيف وله لحية. وفي الجزء الأسفل حفرت ثلاثة أسطر بكتابة لاتينية.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Aurelius Sabius
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
