The Global Egyptian Museum

The headless statuette of a woman portrays her standing in the traditional Egyptian style with her arms to her sides and her left foot striding forward. She wears a tight dress that reveals her youthful body contours. 

A break in the right knee indicates that the dress was very tight. It is evident that the sculptor was much influenced by Greek art and the statuette reflects the start of blending the Egyptian and Hellenistic arts.

Ayant adopté le style traditionnel égyptien, cette statuette de femme sans tête a les bras le long du corps et le pied gauche en avant. Elle porte une robe serrée qui révèle les contours de son jeune corps. Une cassure dans le genou droit indique que la robe était très étroite. 

Cette statuette montre clairement l'influence de l'art grec. De plus, elle marque véritablement le début de l'union entre l'art égyptien et hellénistique.

تمثال لإمرأة مفقود الرأس؛ صورها المثال واقفة مستندة بظهرها على عمود بالأسلوب المصري التقليدي، ويديها تتدليان إلى الجانبين وتتقدم ساقها اليسرى ساقها اليمنى. وهي ترتدي ثوباً حابكاً يبرز خطوط جسدها الشاب. وهناك قطع في ركبتها اليمنى، مما يدل على أن الجسد كان يغطيه رداء ملتصق به جيداً. 

ومن الواضح أن الفنان قام بتنفيذ التمثال: متأثراً بالفن اليوناني. ويوضح التمثال الصغير بداية الدمج بين كل من الفنين المصري والهيللينستي.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments