English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
A bust of a woman who is wearing transparent Greek clothes. Over her shoulder is a Shawl that hangs down below her bosom. Her hair is shoulder length and is combed upwards, except for a curling lock that is partly hanging onto her shoulder. The artist was able to wonderfully create the hairstyle, the transparent clothes and the details of the breast. He sculpted the face in the traditional manner, expressing the protruding eyes, the somehow large nose, and the small mouth. The statue represents the Alexandrian woman with her hairstyle and the way she was normally dressed.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Un buste de femme, vêtue de vêtements transparents de style grec. Sur ses épaules, un châle pend juste au dessous de sa poitrine. Ses cheveux se terminent sur ses épaules et sont coiffés vers le haut, à part une mèche bouclée qui retombe sur son épaule. Le sculpteur a merveilleusement su recréer la coiffure, la transparence des vêtements et le détail de la poitrine. Il a sculpté le visage de manière classique mettant en valeur les yeux globuleux, le nez proéminent et la petite bouche. Cette statue est représentative de la femme alexandrine, sa coiffure et ses vêtements simples le démontrent.
تمثال نصفي لإمرأة ترتدي ثيابا إغريقية شفافة، وفوق كتفيها شال يتدلى إلى ما دون صدرها. ويصل شعرها إلى كتفيها، وقد مشط إلى أعلى؛ باستثناء خصلة مجعدة تتدلى جزئيا على كتفها. واستطاع الفنان أن يبدع تسريحة شعرها ببراعة؛ وكذلك ثوبها وتفاصيل صدرها. وقد نحت الوجه على النحو التقليدي؛ معبرا عن العينين البارزتين، والأنف الكبير نوعا ما والفم الصغير. ويصور التمثال نموذجا للمرأة السكندرية بتسريحة شعرها النمطية وثيابها التقليدية.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
