English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The normal-sized head portrait of Alexander the Great is made of pink granite from Aswan. Following Egyptian norms, he was probably wearing the double crown on his head, which is now missing, and the sacred cobra on the forehead, of which the tail can still be seen. His eyes are inlaid. Greek influence is also evident, as can be seen in the royal head bandana, the locks of hair falling on the forehead, the sunken eyes, and the fine facial features. The nose is damaged. Using granite for the sculpture of the Greek-style pieces was rare, but the Ptolemies used it when they portrayed themselves as pharaohs.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
De taille normale, ce portrait d'Alexandre le Grand est en granit rose provenant d'Assouan. Respectant les normes égyptiennes, il est coiffé de la double couronne et porte le cobra sacré sur le front. Ses yeux sont incrustés. L'influence grecque est également notable. En effet, il suffit de regarder le bandana royal, les mèches de cheveux retombant sur le front, les yeux creux et les fins traits du visage pour s'en rendre compte. Aujourd'hui, la double couronne fait défaut mais la queue du cobra est intacte. Le nez est abîmé. Précisons que l'utilisation de granit dans la sculpture de pièces de style grec était plutôt rare. Toutefois, les Ptolémées s'en servaient lorsqu'ils se représentaient en tant que pharaons.
نفذ تمثال رأس الاسكندر الأكبر بحجمها الطبيعي من جرانيت أسوان الوردي، إذ صور وفق الأنماط المصرية معصباً بالتاج المزدوج والكوبرا المقدسة على الجبهة، ومطعمة عيناه، وذلك فضلاً عن وضوح التأثير الإغريقي فيما يلحظ من منديل الرأس الملكي. وخصل الشعر المسدلة على الجبهة والعينين الغائرتين وقسمات الوجه الدقيقة. على أن التاج المزدوج وإن كان مفتقداً فلايزال باقياً ذيل الكوبرا، مع كسر الأنف. كان اصطناع الجرانيت في نحت التماثيل الإغريقية النمط نادراً، ولكن البطالمة استعملوها عند تصوير أنفسهم فراعنة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
