English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
A magnificent gold object, this vase was part of a votive offering dedicated to the cat goddess Bastet in her temple at Tell Basta. The body of this vase is decorated with small, embossed beads shaped like pomegranates, which were among the fruits introduced into Egypt from the East at the beginning of the New Kingdom. The neck of the vase is decorated with four registers, or sections, of floral motifs. These motifs include a frieze of lance-shaped leaves, a series of lotus flowers, bunches of grapes and small flowers, a row of stylized rosettes, and a garland of flowers. The handle is formed of a moving ring that passes through a bar fixed to the rim of the vase. The bar is decorated with a relief of a calf lying down.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Magnifique objet en or, ce vase faisait partie d'une offrande votive dédiée à la déesse chat Bastet dans son temple à Tell Basta. Le corps de ce vase est orné de petites perles en forme de grenades qui faisaient partie des fruits introduits d'Orient en Egypte au début du Nouvel Empire. Le col de ce vase est orné de quatre registres, ou sections, de motifs floraux. Ces motifs incluent une frise de feuilles en forme de lances, une série de fleurs de lotus, des grappes de raisin et de petites fleurs, une rangée de rosettes stylisées et une guirlande de fleurs. La poignée est formée d'un anneau amovible qui passe dans une barre fixée sur le bord du vase. Cette barre est ornée d'un relief représentant un jeune animal allongé.
إناء ذهبى رائع؛ كان جزءا من قربان نذري مكرس للربة القطة "باستت" في معبدها بتل بسطة. وبدن الزهرية مزخرف بحبات صغيرة من الخرز المنقوش لها شكل الرمان. وكان الرمان بين الفاكهة التي أدخلت إلى مصر من الشرق في بداية عصر الدولة الحديثة. وزين عنق الإناء بأربعة سجلات من أشكال نباتية؛ بينها إفريز من أوراق على شكل حراب، وسلسلة من أزهار اللوتس، وعناقيد عنب مع زهور صغيرة، وصف من الوردات الصغيرة المحورة، وإكليل من الزهور. ويتكون المقبض من حلقة متحركة تمر من خلال قضيب مثبت في حافة الزهرية. والمقبض مزين بنقش بارز على شكل عجل في وضع الرقود.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
