English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Cette boîte à cosmétiques cylindrique est divisée à l'intérieur en compartiments pour contenir des huiles, des parfums et du maquillage pour les yeux. Le couvercle de cette boîte est divisé en trois registres, ou sections, de reliefs. Le premier registre est composé de dessins floraux. Le registre central est orné d'une scène de chasse représentant un lion poursuivant deux gazelles. Le troisième registre est également orné de motifs floraux. Les anciens Egyptiens incluaient dans leur équipement funéraire des récipients et des articles cosmétiques car les huiles, les parfums et le maquillage pour les yeux étaient considérés comme des nécessités.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
The cosmetic box is cylindrical in shape and divided on the inside into compartments to hold oils, perfumes and eye paints. The lid of the box is divided into three registers, or sections, of carvings. The first register is made up of floral designs. The central register is decorated with a hunting scene of a lion chasing two gazelles. The third register is also decorated with floral designs. Ancient Egyptians placed cosmetic items and containers among their funerary equipment because oils, perfumes, and eye paints were considered necessities.
قسم هذا الصندوق الأسطوانى الخاص بأدوات التجميل من الداخل إلى خانات لوضع الزيوت والروائح وطلاء العيون. ولقد قسم سطح الغطاء إلى ثلاث صفوف من النقش. الصف الأول زين بأشكال نباتية، واحتوى الصف الأوسط على منظر صيد لأسد مطارداً غزالتين، أما الصف الثالث فيزينه مرة أخرى أشكال نباتية. اعتاد المصريون القدماء وضع أدوات التجميل ضمن الأثاث الجنائزى حيث اعتبروها من المستلزمات الأساسية. وكانت هذه المواد تشمل الزيوت والعطور وطلاء الأعين.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
