English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This canopic jar, that was used to store embalmed internal organs, has a lid shaped like the head of a man. The facial features are carved in low relief. The lid shows a man wearing a three-part wig that leaves his ears and neck exposed. His relatively long arms and hands are crossed and carved in low relief on the front of the jar. The artist filled the space between the arms with the name of one of the four sons of Horus, Imsety, the protector of the liver.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce récipient canope, utilisé pour stocker des organes embaumés, est doté d'un couvercle en forme de tête d'homme. Les traits de son visage sont sculptés en bas-relief. Ce couvercle représente un homme portant une perruque en trois parties qui laisse apparaître ses oreilles et son cou. Ses mains et ses bras relativement longs sont croisés et sculptés en bas-relief sur le devant du récipient. L'artiste a rempli les espaces entre les bras avec le nom d'un des quatre fils de Horus, Imset, le protecteur du foie.
لهذا الإناء الكانوبى والذى كان يستعمل لحفظ الأحشاء الداخلية، غطاء على هيئة رأس آدمى بشعر مستعار طويل ينسدل حتى الكتفين، وقد نحتت ملامح الوجه بالنقش الغائر. وهو يمثل رجل يغطى رأسه شعر مستعار ذو ثلاثة أجزاء يكشف الأذنين والرقبة. ونلاحظ أن الفنان استغل الجزء الأمامى للإناء لينقش عليه ذراعى الرجل، كما نقش بينهما اسم امستى، أحد أبناء حورس الأربعة والمسئول عن حماية الكبد.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
