English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Ce sarcophage rectangulaire en granit appartient à un homme s'appelant Khoufou-Ankh qui était le contremaître de tous les travaux de construction du roi. Considéré comme la demeure du défunt, ce sarcophage a été sculpté de façon à ressembler à une véritable maison. Une porte et des fenêtres sont sculptées sur les côtés longs. L'extérieur des côtés courts est orné de représentations de fausses portes ainsi que d'inscriptions hiéroglyphiques indiquant le nom et les titres du défunt. Les côtés courts du couvercle étaient dotés de parties saillantes qui permettaient de le soulever une fois la momie placée à l'intérieur.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
The rectangular granite sarcophagus belongs to a man named Khufu-Ankh, who was the overseer of all the construction works of the king. Considered a house of the deceased, the sarcophagus was carved to resemble a real house. A door and windows are carved on the long sides. The exterior of the short sides are decorated with depictions of false doors as well as hieroglyphic inscriptions giving the name and titles of the deceased. The short sides of the lid had projecting parts that allowed it to be lifted after the mummy had been placed inside.
يخص هذا التابوت الجرانيتى المستطيل رجل يدعى خوفو- عنخ، والذى كان رئيس أعمال التشييد الملكية. وباعتباره بيتاً أبديا للمتوفى، نحت هذا التابوت بحيث يشبة منزلاً حقيقياً. فقد نحت باب وشباك على الجانبين الطوليين. أما السطح الخارجى للجانبين القصيرين فهو مزين بمناظر لأبواب وهمية، ومنقوش عليه كتابات هيروغليفية توضح اسم وألقاب المتوفى. والجانبان القصيران من غطاء التابوت يخرج منهما ما يشبه المقابض التى يمكن أن يرفع بها الغطاء بعد وضع المومياء فى الداخل.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Khufu-Ankh
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
