English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This pot for kohl, an eye paint used to enhance beauty and protect the eyes, is shaped like an eagle standing on a U-shaped base. The eagle is carrying a beardless sphinx on its back. The sphinx is wearing a headdress and has human legs and arms. Its hands rest on the eagle's head. At the back of the sphinx rises a short neck with a funnel-like lip. It is painted light green and the ornaments are painted black. The sides of the body of the eagle are divided into lines and squares.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce pot à khôl, un maquillage pour les yeux utilisé pour s'embellir et protéger les yeux, a la forme d'un aigle debout sur une base en U. L'aigle porte un sphinx sans barbe sur son dos. Le sphinx porte une coiffe et a des jambes et des bras humains. Ses mains sont posées sur la tête de l'aigle. Derrière le sphinx, un col court émerge doté d'un bord en forme d'entonnoir. Il est peint en vert clair et les décorations sont en noir. Les côtés du corps de l'aigle sont divisés en lignes et carrés.
اتخذ هذا الإناء الخاص بالكحل، وهى المادة التى تستعمل لتجميل وحماية العيون، شكل نسر واقف على قاعدة على هيئة حدوة فرس. ويحمل هذا النسر على ظهره تمثالاً لأبى الهول بدون لحية. ومثل أبو الهول بأرجل وأذرع بشرية، ووضع على رأسه غطاء للرأس كما وضعت يداه على رأس النسر. وتظهر على ظهر أبى الهول رقبة صغيرة ذات حافة أنبوبية الشكل. قد طليت المكحلة باللون الأخضر الفاتح، أما الزخارف فباللون الأسود. كما قسم جسم النسر إلى خطوط ومربعات.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
