The Global Egyptian Museum

The pot for kohl, an eye paint used to enhance beauty and protect the eyes, is shaped like a pet monkey. The monkey is shown standing on its hind legs holding a small cylinder between its hands. 

Above the monkey's hands there are two holes to which the stopper is tied. The surface is painted light blue. 

Small filled marks of black paint that are depicted on the cheeks, eyes, and body were meant to emphasize areas where the fur was thicker. The hands and mouth of the monkey are carved.

Ce pot à khôl, un maquillage pour les yeux utilisé pour s'embellir et protéger les yeux, est en forme de singe. Le singe est représenté debout sur ses pattes de derrière tenant un petit cylindre entre ses mains. 

Au-dessus des mains du singe, on voit deux orifices auxquels le bouchon est attaché. La surface est peinte en bleu clair. 

De petites marques remplies de peinture noire, qui sont représentées sur les joues, les yeux et le corps, avaient pour objectif d'insister sur des zones où le pelage était plus épais. Les mains et la bouche du singe sont gravées.

صنع هذا الإناء الخاص بالكحل، وهى المادة التى تستعمل لتجميل وحماية العيون، على شكل قرداً واقف على رجليه الخلفيتين وممسك بأسطوانة صغيرة بين يديه. 

وفوق يدى القرد، هناك ثقبان لربط غطاء المكحلة. وقد لون السطح باللون الأزرق. 

كما توجد علامات باللون الأسود على وجنتى وعينى وجسم القرد إشارة إلى مناطق كثافة الفراء. هذا وقد نحتت أيدى وفم القرد.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments