English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The exterior of the sarcophagus of Senbi, a scribe, has multicolored decorations that represent the typical facade of an ancient Egyptian house. The house is complete with wooden columns, painted matting, and floral patterns. The jamb of the false door is adorned with the traditional magical Udjat eye panel, allowing Senbi to look out of the coffin toward the rising sun and communicate with the living. Senbi held the hereditary position of Nomarch and 'Overseer of Priests' during the reign of Amenemhat the First of the Twelfth Dynasty, and his father was called Ukhhotep.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
L'extérieur du sarcophage de Senbi comprend des décorations multicolores qui représentent la façade type d'une maison d'Egypte ancienne. Cette maison est complétée avec des colonnes en bois, des nattes peintes et des motifs floraux. Le montant de la fausse porte est orné du panneau traditionnel représentant l'oeil Oudjat magique permettant à Senbi de regarder à l'extérieur du cercueil en direction du soleil levant et de communiquer avec les vivants. Senbi occupait la position héréditaire de nomarque et de superviseur des prêtres au cours du règne d'Amenemhet Premier de la douzième dynastie ; son père portait le nom d'Ukhhotep.
تابوت لسنبي غطيت أوجهه الخارجية بنقوش متعددة الأوان تمثل الواجهة التقليدية لمنزل مصري قديم. والمنزل مكتمل؛ بأعمدة خشبية، وحشو مطلي وأشكال نباتية. وقد زودت حلية عضادة الباب الوهمي بعين أودچات السحرية التقليدية؛ بما يسمح لسنبي بأن يطل خارج التابوت صوب الشمس عند شروقها، ويتصل بالأحياء.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Senbi
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
