English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This statue depicts Hor in a squatting position, completely enveloped in a cloak; only his arms can be seen in front of his head. He is wearing a wide decorated wig. On the left of the wig, there is the falcon god Horus with the cobra in front of him. On the right, there are the two goddesses, Nekhbet and Wadjet. The front of the cloak is decorated with an offering scene. The statue and its base are covered with 10 lines of hieroglyphic inscriptions, recording the owner's name and titles.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statue représente Hor accroupi, entièrement enveloppé dans une cape. Seuls ses bras sont visibles, devant sa tête. Il porte une large perruque ornée. A gauche de la perruque, on peut voir le faucon du dieu Horus avec le cobra devant lui. Sur la droite, on voit les deux déesses, Nékhbet et Ouadjet. Le devant de la cape est orné d'une scène d'offrande. La statue et sa base sont recouvertes de 10 lignes d'inscriptions hiéroglyphiques, rappelant le nom et les titres du propriétaire.
يمثل هذا التمثال حور فى وضع القرفصاء وقد تغطى جسمه كله بعباءة لا يخرج منها سوى ذراعاه الذان يمكن رؤيتهما أمام رأسه. ويلبس حور شعراً مستعاراً عريضاً مزيناً. وعلى يسار الشعر المستعار نجد حورس فى شكل صقر وأمامه كوبرا. أما على يمين الشعر المستعار فتظهر إيزيس ونفتيس. والسطح الأمامى للعباءة مغطى بمنظر قرابين. ويغطى التمثال وقاعدته عشرة أسطر من الكتابة الهيروغليفية تسجل أسم حور وألقابه.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
