English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This statue shows a man sitting in a high-backed chair with his left leg forward in a position similar to those of seated gods in low-reliefs. He is wearing the Nemes headdress and the Shendyt kilt, and holds a long snake in both hands. On a high base to the right, the fins and the tail remain of what was once Latus, the sacred fish. A column of hieroglyphics is inscribed between these two figures the man and the fish.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statue représente un homme assis sur une chaise au dossier haut avec la jambe gauche vers l'avant dans une position similaire à celles des dieux assis dans les bas-reliefs. Il porte la coiffe Nemès et le kilt Shendyt et tient un long serpent dans ses deux mains. Sur une base élevée, sur la droite, on voit encore les nageoires et la queue de ce qui fut Latus, le poisson sacré. Une colonne de hiéroglyphes est gravée entre ces deux représentations, l'homme et le poisson.
تمثال يصور رجلا يجلس على كرسي بظهر مرتفع، وتتقدم ساقه اليسرى على نحو يماثل وضع الجلوس الذي يصور به الآلهة في النقوش الغائرة. ويرتدي الرجل غطاء الرأس الملكي "النمس" ونقبة "الشنديت"، ويمسك ثعبانا طويلا بكلتي يديه. وعلى قاعدة مرتفعة، إلى اليمين منه، يبقى ذيل وزعانف ما كان يمثل يوما سمكة "اللاتوس" المقدسة. ويوجد عمود من الكتابة الهيروغليفية يفصل بين هذين الشكلين؛ الرجل والسمكة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
