English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Shepenwepet the Second is portrayed wearing the two-feathered crown with two cow's horns surrounding the solar disk. The front of the head is decorated with the uraeus, or cobra, and the vulture which were the divine protector deities of Lower and Upper Egypt. Under her crown the princess wears the Khat headdress, which is decorated with the cobra, the guardian of kingship and royalty. The princess' facial features are perfectly sculpted in this masterpiece of Late Period art.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Shepenoupet Deux est représentée portant la couronne à deux plumes avec les deux cornes de vache entourant le disque solaire. La partie avant de la tête est ornée de l'uraeus, ou cobra, et du vautour qui étaient les divinités protectrices de la Basse et la Haute Egypte. Sous sa couronne, la princesse porte la coiffe Khat qui est ornée du cobra, le gardien de la royauté. Les traits du visage de la princesse sont parfaitement sculptés dans ce chef-d'oeuvre de l'art de la Basse Epoque.
تمثال يصور الأميرة شبن أوبت الثانية مرتدية تاجا بريشتين وقرني بقرة بينهما قرص الشمس. وزينت مقدمة الرأس بالصل (أفعى الكوبرا) الملكي والنسرة؛ وهما من معبودات الحماية المقدسة في مصر السفلى. وتضع الأميرة تحت التاج رداء الرأس "الخات" الذي زين بأفعى الكوبرا؛ رمز الحماية للملك والملكية. ونحتت قسمات وجه هذه الأميرة على نحو متقن يبلغ حد الكمال؛ في إحدى روائع الفن في العصر المتأخر.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Shepenwepet
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
