English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce relief montre la partie gauche du registre inférieur d’un mur d’une tombe privée, un emplacement où se trouvent traditionnellement les scènes de boucherie. A l’extrême gauche, un homme debout, vêtu d’un pagne droit court, portant une perruque arrondie, le buste légèrement penché en avant, aiguise le couteau qu’il tient dans sa main gauche. Le couteau est attaché à l’ourlet de son vêtement, comme on le voit habituellement. A droite, un bœuf est couché sur le sol, la tête renversée sur les cornes, la langue pendante, tandis que les pattes sont soigneusement liées. Un homme à droite, à califourchon au dessus de la tête de l’animal, vêtu et coiffé de la même manière que le précédent, avance les bras pour entrer en action. Il tient le bœuf de sa main gauche, pendant que, de la main droite cachée derrière le corps de l’animal, il commence la découpe. Le reste de la scène est partiellement préservé. Un deuxième bœuf est couché sur le sol, la tête contre celle du précédent. A droite, un boucher penché en avant et habillé de la même manière, se tient au-dessus de la tête du bœuf, et empoigne de sa main gauche la patte antérieure qu’il commence à découper avec le couteau qu’il tient dans sa main droite.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
DONNAY G., 1987, «Le Musée royal de Mariemont», Bruxelles (Musea Nostra, 5), p. 54-55 ; DERRIKS Cl., 1990, Choix d’œuvres, 1, Egypte, Morlanwelz, n° 6 ; JEAN R.-A., 1999, «A propos des objets égyptiens conservés au Musée d'Histoire de la médecine», Paris, p. 34-35, fig. 13; DERRIKS Cl. et DELVAUX L. (éds.), 2009, Antiquités égyptiennes au Musée royal de Mariemont, Morlanwelz, p. 104-105.
General Comment
Images
Attachments