The Global Egyptian Museum

Ce bas-relief est l'un des nombreux blocs décorés qui rapportent l'expédition commerciale envoyée par la reine Hatchepsout vers le pays de Pount. Ce pays est un endroit situé à proximité de la mer Rouge et du sud de l'Egypte (Sud de Sudan ou Eritréa actuelle). 

Le bloc montre Parehou, souverain de Pount, un bâton à la main. Face à lui, des Egyptiens guidés par Pa-Nehsi présentent des bijoux et une superbe dague en or. Juste derrière Parehou se tient son épouse, Aty. Elle est représentée avec un corps obèse et difformé. 

Il est possible que l'artiste égyptien ait décidé de nous la présenter de la sorte car elle souffrait d'éléphantiasis, maladie caractérisée par l'hypertrophie d'une partie du corps. Il se peut également que l'artiste ait quelque peu exagéré afin de réaliser une sorte de caricature, ou imitation comique. 

Ajoutons que l'artiste rapporta les moindres détails de la vie africaine. Il représenta même les colliers africains portés par le souverain de Pount et par son épouse ainsi que les traits dessinés sur leur visage.

هذا النقش الغائر، واحد من كتل كثيرة منقوشة تسجل البعثة التي أرسلتها الملكة حتشبسوت إلى بلاد بونت التى كانت تقع على الشاطىء الغربى الجنوبى من البحر الأحمر وجنوب مصر، وربما كان جنوب السودان أو أريتريا حاليا. 

ويصور النقش باريحو حاكم بونت وهو يمسك بعصا، وأمامه المصريون بقيادة "بانحسي"؛ يقدمون الجواهر ومعها خنجر ذهبي رائع متقن الصنع. وتقف خلف باريحو زوجته التي تدعى "آتي"؛ وقد صورت بجسد بدين مشوه. 

ومن المرجح أن الفنان المصري قد صورها على هذا النحو لأنها كانت مصابة بمرض يعرف باسم "داء الفيل"؛ المميز بتضخم في جزء من البدن. ومن المحتمل كذلك أن يكون الفنان قد بالغ قليلا لكي يقدم نوعا من الكاريكاتير؛ أو تقليدا فكاهيا لها. 

وقد سجل الفنان جميع تفاصيل الحياة الأفريقية؛ لدرجة أنه صور الطوقين الذين يرتديهما حاكم بونت وزوجته والخطوط المحزوزة على وجهيهما.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments