The Global Egyptian Museum

Dit houten voorwerp is waarschijnlijk afkomstig uit een fundatie depot dat gevonden is tijdens opgravingen van É. Naville in Deir el-Bahari. Het betreft een model van een schommelend hefwerktuig. Het werktuig diende om zware stenen te vervoeren, of meer specifiek om ze op te heffen van niveau naar niveau. De inscripties op de zijkanten vermelden de cartouche van koningin Hatsjepsoet.

Cet objet en bois provient vraisemblablement d'un dépôt de fondation retrouvé lors des fouilles de É. Naville à Deir el-Bahari. Il s'agit d'un modèle d'élévateur oscillant. L'instrument servait à transporter ou plus précisément à soulever de lourdes pierres de gradin en gradin. Les inscriptions sur les flanc latéraux mentionnent le cartouche de la reine Hatchepsout.

Dieses Holzobjekt stammt wahrscheinlich aus einer Gründungsgrube, die bei den Grabungen von É. Naville in Deir el-Bahari zutage kam. Es handelt sich um das Modell einer Wippe. Sie diente dem Transport, genauer, dem stufenweisen Emporschaffen schwerer Steinblöcke. Die Inschriften an den Seitenflächen enthalten die Kartusche der Königin Hatschepsut.

Questo oggetto di legno proviene verosimilmente da un deposito di fondazione ritrovato durante gli scavi di  É. Naville à Deir el-Bahari. Si tratta di un modello di elevatore oscillante. Lo strumento serviva a trasportare o piú precisamente a sollevare delle pietre pesanti da un gradino all'altro. Le iscrizioni sui fianchi laterali menzionano il cartiglio della regina Hatshepsut.

Este objecto de madeira provém certamente de um depósito de fundaçäo encontrado durante as escavaçöes de É. Naville em Deir el-Bahari. Trata-se de um elevador oscilante, espécie de trenó com base arredondada que servia para transportar, e mais precisamente para elevar pedras pesadas, degrau a degrau. Os textos nos flancos apresentam uma cartela com o <!-->nome de Hatchepsut.

Este objeto de madera probablemente proviene de un depósito de fundación encontrado durante las excavaciones de É. Naville en Deir el-Bahari. Se trata de un modelo de elevador oscilante. El instrumento servía para transportar, más concretamente para alzar, las pesadas piedras de escalón en escalón. Las inscripciones en el lateral contienen el cartucho de la reina Hatshepsut.

This object of wood probably comes from a foundation deposit found during the excavations of E. Naville at Deir el-Bahari. It could be a model of a swinging elevator. The instrument served to transport or more precisely to raise heavy stones step by step. The inscriptions on the lateral sides mention the cartouche of the Queen Hatshepsut.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments