The Global Egyptian Museum

Eén van de kenmerken van het aardewerk uit het Nieuwe Rijk is de produktie van ceramiek met een blauwe kleur. Het verschijnt in het midden van de 18e dynastie, in het bijzonder tijdens de regeringen van Amenhotep III en zijn zoon Achnaton, en werd vervaardigd tot het einde van de 20e dynastie. De decoratieve motieven beperken zich tot florale en lineaire voorstellingen met een voorkeur voor de blauwe lotus. De kruik van Brussel is een typisch exemplaar van dit blauwe aardewerk. Ze is afkomstig uit de opgravingen van Ghorab uit het begin van de 20e eeuw en dateert waarschijnlijk uit de 18e dynastie.

Une des caractéristiques de la céramique du Nouvel Empire est la production de la poterie de couleur bleue. Elle apparaît au milieu de la XVIIIe Dynastie, particulièrement pendant les règnes d'Amenhotep III et son fils Akhénaton, et fut fabriquée jusqu'à la fin de la XXème Dynastie. Les motifs décoratifs se limitent à des figurations florales et linéaires avec une préférence pour le lotus bleu. La jarre de Bruxelles est un exemple typique de cette céramique bleue. Elle provient des fouilles de Gourob au début du XXe siècle et date vraisemblablement de la XVIIIème Dynastie.

Ein Charakteristikum der Keramik des Neuen Reiches ist die Herstellung von blauen Tonwaren. Sie kommt in der Mitte der 18. Dynastie auf, insbesondere während der Regierungen Amenophis' III. und seines Sohnes Echnaton, und wurde bis zum Ende der 20. Dynastie produziert. Die Ziermotive sind auf florale und lineare Muster mit einer Vorliebe für Blauen Lotos beschränkt. Der Brüsseler Krug ist ein typisches Beispiel für diese blaue Keramik. Er stammt aus den Grabungen Anfang des 20. Jhdts. in Ghurab und datiert wahrscheinlich in die 18. Dynastie.

Una delle caratteristiche della ceramica del Nuovo Regno é la produzione del vasellame azzurro. Questo apparve a metá della XVIII dinastia, in particolare durante i regni di Amenofi III e di suo figlio Akhenqton, e fu fabbricata fino alla fine della XX dinastia. I motivi decorativi si limitano a delle raffigurazioni floreali e lineari con una preferenza per il loto azzurro. La giara di Bruxelles é un esempio tipico di questa ceramica azzurra. Essa proviene dagli scavi di Gurob dell'inizio del XX secolo e data verosimilmente alla XVIII dinastia.

Uma das características da cerâmica do Império Novo é o fabrico de objectos pintados de azul, que aparecem em meados da XVIII dinastia, particularmente durante os reinados de Amen-hotep III e de seu filho Akhenaton, e que foram produzidos até finais da XX dinastia. Os motivos decorativos limitam-se a elementos florais e lineares com uma preferência pelas flores de lótus azuis. Este jarro de Bruxelas é um típico exemplo desta cerâmica azul. Ele provém das escavaçöes de Gurob, em inícios do século XX, e data provavelmente da XVIII dinastia.

Una de las características de la cerámica del Imperio Nuevo es la producción de cerámica de color azul. Apareció a mediados de la Dinastía XVIII, en concreto durante los reinados de Amenofis III y su hijo Ajenatón, y continuó siendo fabricada hasta finales der la Dinastía XX. Los motivos que la decoran se limitan a representaciones florales y lineales con preferencia por el loto azul. El jarrón de Bruselas es un ejemplo característico de esa cerámica azul. Proviene de las excavaciones de Gurob a comienzos del siglo XX y probablemente date de la Dinastía XVIII.

One of the characteristics of ceramics of the New Kingdom is the production of blue coloured pottery. They appear from the middle of the 18th Dynasty, particularly during the reigns of Amenhotep III and his son Akhenaten, and were produced until the end of the 20th Dynasty. The decorative motifs are limited to floral illustrations and lines with a preference for the blue lotus. The Brussels jar is a typical example of this blue ceramic. It comes from the excavations of Gurob at the beginning of the 20th century and probably dates from the 18th Dynasty.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments