English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Il s'agit du troisième des trois cercueils en forme de momie de Toutânkhamon. La momie elle-même repose actuellement dans le cercueil en forme de momie qui se trouvait le plus à l'extérieur, dans sa tombe à Thèbes. Ce cercueil en or massif est recouvert de décorations et d'inscriptions gravées à l'intérieur et à l'extérieur indiquant les noms et les épitaphes du roi décédé et des textes protecteurs. Il est incrusté de pierres semi-précieuses et de pâte de verre colorée. Sa forme représente Osiris portant l'insigne sacré, le sceptre heka et le fléau nekkekh. Le vautour et l'uræus protègent son front. La barbe divine est en or incrusté de verre bleu. Des divinités de la Haute et la Basse Egypte protègent le corps du cercueil de leurs ailes. Le cercueil pèse 110,4 kilogrammes.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
This is the third and innermost of three mummiform coffins of Tutankhamun. The mummy itself now rests in the outermost mummiform coffin in the tomb at Thebes. This coffin of solid gold is covered with incised decorations and inscriptions inside and outside, with the names and epitaph of the deceased king and protective texts. It is inlaid with semiprecious stones and colored glass. The coffin's shape is that of Osiris holding the sacred insignia, the heka scepter and the flail. The vulture and the uraeus, or cobra, protect his forehead. The divine beard is made of gold inlaid with blue glass. Deities of Upper and Lower Egypt protect the body of the coffin with their wings. The coffin weighs 110.4 kilograms or 243.4 pounds.
هذا هو ثالث توابيت توت عنخ آمون الذهبية وأصغرها، حيث أرقدت المومياء. وكانت المومياء نفسها قد تركت في التابوت الأكبر في قبر هذا الملك بطيبة. أما التابوت الذهبي الخارجي فمكسو بزخارف ونصوص داخله وخارجه موفرة بذلك للملك المتوفى الأسماء والألقاب والمتون الواقية. وهي مطعمة بأحجار شبه كريمة وزجاج ملون. وهو من حيث الشكل في هيئة أوزوريس قابضا على الشارات المقدسة من صولجان الحقا المعقوف ومذبة النخخو على حين تحمي الرخمة والصل الملكي جبهته. وقد صنعت اللحية المقدسة من ذهب مطعم بزجاج أزرق. وتحمي أرباب مصر العليا ومصر السفلي جسده بأجنحتها. يبلغ وزن التابوت 110.4 كجم أو ما يوازى 243.4 رطل.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
