English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This painted wooden model shows a woman wearing a short wig and a short white skirt standing in front of a beer jar. The model shows the beer-making process. The rounded slab placed over the mouth of the vat was used to strain the mash. The filtered beer ran out of a hole near the bottom of the vat. The beer was then stored in another jar, that is here placed on the opposite side of the base.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette miniature en bois peint représente une femme portant une perruque courte et une jupe blanche courte debout face à un pot de bière. Ce modèle réduit montre le processus de fabrication de la bière. La dalle ronde placée sur l'ouverture de la cuve était utilisée pour passer la purée. La bière filtrée s'écoulait par un orifice situé près de la base de la cuve. La bière était ensuite stockée dans un autre pot qui est ici placé en face de la base.
نموذج خشبي مطلي يصور إمرأة ترتدي نقبة بيضاء قصيرة وتضع على رأسها باروكة شعر قصيرة، وهي تقف أمام جرة جعة. ويبين النموذج عملية صنع الجعة. وكانت البلاطة المستديرة الموضوعة فوق فوهة الوعاء الضخم، تستخدم في تصفية الجريش. وكانت الجعة المرشحة تنساب من ثقب قريب من قاع الوعاء الضخم، ثم تخزن الجعة في وعاء آخر؛ هو الجرة الموضوعة في الطرف المقابل من القاعدة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
