English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
In this model, two women standing opposite each other are busy straining grain mash into two large beer vats. Each woman wears a short black wig and a short white kilt. Beer and wine were important items in the offerings given to the deceased for the journey through the underworld. To make beer in ancient Egypt, grain dough was partly baked and soaked in water to obtain the mash. The next step was to mix the mash, using hands or feet, in large vats. The mash was then strained through a sieve placed on the mouth of another large vat and left to ferment.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Sur cette miniature, deux femmes debout face à face sont en train de passer une purée de céréales dans deux grandes cuves à bière. Chaque femme porte une courte perruque noire et un kilt blanc court. La bière et le vin étaient des éléments importants des offrandes données au défunt pour le voyage dans l'au-delà. Dans l'Egypte ancienne, pour fabriquer de la bière on cuisait partiellement une pâte à base de céréales qu'on laissait tremper dans de l'eau pour obtenir la purée. L'étape suivante consistait à mélanger la purée avec les mains ou les pieds dans de grandes cuves. Cette purée était ensuite passée via un tamis placé sur l'ouverture d'une autre grande cuve et laissée à fermenter.
نموذج لامرأتين تقفان مواجهتين ومنشغلتين بنقع الحبوب في وعاءين كبيرين للبيرة وترتدي كل واحدة منهما نقبة بيضاء قصيرة؛ كما تضع على رأسها شعراً مستعاراً قصيراً. وكانت الجعة والنبيذ من المكونات الهامة في مجموعة القرابين التي تمنح للمتوفى من أجل استخدامها خلال رحلته في العالم الآخر. وكانت الجعة تصنع في مصر القديمة بتسوية أولية جزئية لعجين الخبز، ثم ينقع في الماء للحصول على الهريس الذى يعجن باستخدام القدمين أو اليدين، في وعاء ضخم. وبعدها يصفى العصيد بمصفاة توضع على فوهة وعاء ضخم آخر، ويترك لكي يتخمر.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
