English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Cet enfant est représenté debout avec la jambe gauche légèrement avancée, sur une base rectangulaire. Il est nu et a la tête rasée. Elle est différente de la représentation traditionnelle d'Egypte ancienne des enfants avec des mèches de cheveux sur les côtés. Sa main gauche fermée pend le long de son corps et sa main droite est levée avec l'index sur sa lèvre inférieure dans un geste indiquant probablement la timidité dans l'art égyptien. Il porte des boucles d'oreilles relativement larges. Des formules d'offrande sont inscrites en hiéroglyphes sur la partie supérieure de la base.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
The child is depicted standing with his left leg set slightly forward on a rectangular base. He is nude and his head is shaved. This is unlike the traditional Ancient Egyptian portrayal of children with side locks. His closed left hand hangs by his side and the right hand is raised with the forefinger on his lower lip in a gesture that probably indicates shyness in Egyptian art. He wears relatively large earrings. On top of the base, offering formulas are inscribed in hieroglyphic lines.
تمثال لطفل على قاعدة مستطيلة، والرجل اليسرى متقدمة للأمام يبدو الطفل عار وحليق الرأس. وهو لا يتشابه مع تماثيل الأطفال فى العصور القديمة والتى يظهر بها خصلات شعر على جانبى الرأس. وتبدو اليد اليسرى مضمومة إلى جانبه، أما سبابة اليد اليمنى فقد وضعت على الشفة السفلى بإيماءة تشير الى الحياء فى الفن المصرى القديم. وهو يرتدى حلق كبير وهناك بعض الكتابات الهيروغليفية على قاعدة التمثال.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
iy
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
