The Global Egyptian Museum

This portrait was found on the mummy of a little girl whose mother's name is Demos. There is a separate portrait of Demos in the collection of mummy portraits from Fayoum.

The child is portrayed with a round, sad face, short hair and brown eyes. Round the neckline of her dress there is a necklace of crescent-shaped pendants. These crescent-shaped ornaments were associated with fertility.

The style of the painting appears to indicate that this portrait was painted during the rule of the emperor Domitian (A.D. 81-96).

Ce portrait a été retrouvé sur la momie d'une petite fille dont la mère se nommait Démos. On retrouve un portrait séparé de Démos dans la collection des portraits des momies de Fayoum.

L'enfant est représentée avec un visage rond et triste, des cheveux courts et des yeux marron. Autour de l'encolure sa robe, on note un collier de pendants en forme de croissants. Ces pendants sont symboles de fertilité.

Le style de cette peinture date de l'an 81-96 après Jésus-Christ, règne de l'empereur Domitien.

وجدت هذه الصورة على مومياء لطفلة والدتها تدعى ديموس، وهي الأخرى ممثلة على أحد البورتريهات من مجموعة بورتريهات الفيوم. 

صورت الطفلة بوجه حزين ممتليء، ذات شعر قصير وعيون بنية، توجد حول أعلى ردائها حليتان مستديرتان، وحولها حليات على شكل هلال. وهذه الحليات الهلالية الشكل ارتبطت بالخصوبة. 

ويمكن من خلال أسلوب تصوير هذا الشكل أن نستنتج أنه تم رسمه خلال عصر الإمبراطور دوميتيان (عام 81 - 96 ميلادياً )

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments