The Global Egyptian Museum

Despite the discovery of a few other small fragments of the king's statues and statuettes, this ivory statuette is considered to be the only existing complete sculpture of King Khufu, the builder of the Great Pyramid at Giza. 
His facial features bear a serious, realistic expression. 

The king is seated on a throne that is decorated on both sides with his name inscribed inside the Serekh, or rectangular frame. Without the surviving name on the right side, it would have been impossible to attribute the statuette to Khufu. 

The king is depicted wearing the Red Crown of Lower Egypt and the Shendyt, a royal, short pleated kilt. He holds in his right hand the ceremonial flail, symbol of authority. The statuette was discovered in two pieces. First, the body was found and, then, three weeks later, the head was discovered.

على الرغم مما كشف عنه من كسر قليلة من تماثيل كبيرة وصغيرة للملك خوفو، فإن هذا التمثال العاجي الصغير، إنما يعد الوحيد السليم الباقي مما نحت لخوفو، بانى الهرم الأكبر بالجيزة، وذلك بما تتسم به قسمات وجهه، من تعبير واقعي صارم. 

إذ يجلس على عرش كان مزينا على جانبي الملك باسمه منقوشا داخل السرخ، وقد كان مستحيلا بغير وجود هذا الاسم، الذي بقى على الجانب الأيمن، أن ينسب هذا التمثال الصغير إلى خوفو. 

وقد مثل الملك بتاج مصر السفلى الأحمر، والشنديت، أي بالنقبة القصيرة ذات الطيات، ويمسك بيمناه المذبة الاحتفالية، رمز السلطة، وكان قد كشف عن التمثال في قطعتين، إذ عثر على الجسد أولا، ثم على الرأس، بعد ثلاثة أسابيع.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments