English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The funeral mask of King Sheshonq the Second was found on the pharaoh's mummy but was seriously damaged. It is made from a thick sheet of gold with hollow spaces for the eyes and the eyebrows where glass paste was to be inserted. It was fixed to the mummy by five small perforated tenons, three on the forehead and two below the ears. The facial features depict the king as a young man, in accordance with Egyptian artistic traditions, indicating that the deceased is to be resurrected at this young age.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Le masque funéraire du roi Sheshonq Deux a été retrouvé en très mauvaise condition dans la momie du pharaon. Il est composé d'une épaisse feuille en or avec des espaces creux pour les yeux et les sourcils afin d'y insérer de la pâte de verre. Il était attaché à la momie par cinq petits tenons perforés, trois sur le front et deux en dessous des oreilles. Les traits du visage représentent le roi en jeune homme, conformément aux traditions artistiques égyptiennes qui voulaient que le défunt ressuscite à un jeune âge.
عثر على القناع الجنائزي لشيشنق الثاني فوق موميائه، لكنه كان في حالة خطرة من التلف. والقناع مصنوع من صفائح سميكة من الذهب بينها فراغات جوفاء للعينين والحاجبين، حيث يوضع معجون زجاجي. ولقد ثبت القناع على المومياء بواسطة خمسة ألسنة مثقبة؛ ثلاثة منها على الجبهة، واثنان تحت الأذنين. وتبين قسمات الوجه الملك في شبابه، وفق التقاليد الفنية المصرية القديمة؛ مما يسمح للمتوفى أن يبعث في ريعان شبابه.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
