English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The stela of Kha-em-maat has a rounded top and is divided into four registers. The first register is decorated with the winged sun disc for the protection of the owner of the stela. The second register is formed of eight vertical columns of hieroglyphics. The third register is an offering scene showing Kha-em-maat kneeling with his hands in the sign of invocation, offering to the cow goddess Hathor. The table is loaded with different kinds of offering, among which are the flowers of lotus. Behind the cow goddess, which is standing on a base, is a large open fan. Finally, the fourth register is formed of three horizontal lines of hieroglyphics.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
La stèle de Kha-em-maat, dont la partie supérieure est arrondie, est divisée en quatre registres. Le premier registre est orné du disque solaire ailé pour la protection du propriétaire de la stèle. Le second est composé de huit colonnes verticales de hiéroglyphes. Le troisième est une scène d'offrande représentant Kha-em-maat à genoux, ses mains en signe d'invocation, faisant une offrande à la déesse vache Hathor. La table est remplie de différents objets, des fleurs de lotus. Derrière la déesse vache, debout sur une base, on note un grand éventail ouvert. Le quatrième et dernier registre est composé de trois lignes horizontales de hiéroglyphes.
للوحة خا-إم-معت قمة مستديرة، وهي مقسمة إلى أربعة سجلات. وقد نقش السجل الأول بقرص شمس مجنح؛ من أجل حماية صاحب اللوحة. ويتكون السجل الثاني من ثمانية أعمدة رأسية من الكتابة الهيروغليفية. ويصور السجل الثالث مشهد تقديم قربان حيث يركع خا-إم-معت ويداه في وضع التعبد إلى الإلهة البقرة حتحور، والمائدة تكدست بمختلف أنواع المؤن؛ من بينها زهور اللوتس. وتظهر خلف الإلهة البقرة، التي تقف على قاعدة، مروحة ضخمة مفتوحة. ويضم السجل الرابع، في النهاية، ثلاثة أسطر أفقية من الكتابة الهيروغليفية.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Kha-em-maat
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
