The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, Eerste van het Westen, moge hij ervoor zorgen dat mijn Ba leeft en mijn lijk voorspoedig is in het land der waarheid, voor de Ka van de Osiris, de Koningsschrijver, de Grote Opzichter van de Koninklijke Harem van de Heer van Beide Landen Tjairy, [waar van stem].

(2) Een offer dat de koning geeft (aan) Hathor Meesteres van Hetepet en het Oog dat is in zijn hoofd (van Ra), moge zij geven dat ik het offerbrood ontvang dat verschijnt voor de Ka van (de) Osiris, de Koningsschrijver, de [Grote] Opzichter van [de koninklijke harem], Tjairy, genaamd Oeser-chaoe-Ra-nacht, waar van stem.

(3) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, Eerste van het Westen, mogen zij (?) brood, zoete wind, wierook, wijn, melk en alle dingen geven die in hun aangezicht verschijnen [...] voor de Ka [van] (de) Osiris, de Koningsschrijver, de Opzichter van de vrouwen van de Harem van [de Heer van Beide Landen, Tjairy], genaamd Oeser-chaoe-Ra-[nacht]. 

(4) Een offer dat de koning geeft (aan) Hathor Nebethetepet, het Oog dat is op zijn hoofd (van Ra), moge zij geven dat mijn mond elke dag gevuld is met haar Ka (levensonderhoud) voor de Ka van de Koningsschrijver, de opzichter van de vrouwen van de harem, Tjairy, genaamd Oeser-chaoe-Ra-nacht. 

(5) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris-Wennefer, de levende Heerser, moge hij leven, voorspoed en gezondheid schenken voor de Ka van de Koningsschrijver, de Grote Opzichter van de Koninklijke Harem van de Heer van Beide Landen, Tjairy, waar van stem.

(6) Een offer dat de koning geeft (aan) Hathor Nebethetepet, moge zij leven, voorspoed en gezondheid schenken voor de Ka van de hoog geprezene van de goede god, geliefde van de heer van Beide Landen, de Koningsschrijver, de Grote Opzichter van de Koninklijke Harem van Memphis, Tjairy, genaamd Oeser-chaoe-Ra-nacht.

(7) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris-Wennefer, moge hij geven dat mijn Ba naar buiten treden opdat hij zich kan vertreden met de Volgelingen van Amon (?) voor de Ka van de hoog geprezene van zijn god, iedere dag, de Koningsschrijver, de Opzichter van de mooie vrouwen van de Heer van de Beide Landen, Tjairy, genaamd Oeser-chaoe-Ra-nacht.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération (1) Htp di nswt Wsir xnty imntt di=f anx bA=i wDA mHt=i m tA mAat n kA n(y) Wsir sS nswt imy-rA ipt nswt wr n(y) nb tAwy Airy [mAa-xrw] (2) Htp di nswt @wt-@r Nbt-Htpt irt imy tp=f di=s Ssp=i snw pr m-bAH n kA n(y) Wsir sS nswt imy-rA [ipt nswt wr] Airy Dd.n=f Wsr-xaw-Ra-nxt mAa-xrw (3) Htp di nswt Wsir xnty imntt di=sn t TAw nDm snnTr irp [...] irTt xt nbt pr m-bAH=sn [...] nb [...] n kA [n] Wsir sS nswt imy-rA nfrwt n [nb tAwy Airy] D[d.n] Wsr-xaw-Ra-[nxt] (4) Htp di nswt @wt-@r nbt Htpt irt Hr(.y) tp=f di=s rA=i mH(.w) m kA=s ra nb n kA n(y) sS nswt imy-rA nfrwt Airy Dd.n=f Wsr-xaw-Ra-nxt (5) Htp di nswt Wsir-Wnnfr HqA anxw di=f anx wDA snb n kA n(y) sS nswt imy-rA ipt nswt wr n nb tAwy Airy maA-xrw (6) Htp di nswt @wt-@r nbt Htpt di=s anx wDA snb n kA n(y) Hsy aA n nTr nfr mr(.y) n nb tAwy sS nswt imy-rA ipt nswt wr n Mn-nfr Airy Dd.n=f Wsr-xaw-Ra-nxt maA-xrw (7) Htp di nswt Wsir-Wnnfr di=f pr bA=i iry=f swtwt Hna Smsw Imn n kA n Hsy aA n nTr=f ra nb sS nswt imy-rA nfrwt n(y) nb tAwy *Airy Dd.n=f Wsr-xaw-Ra-nxt
Traduction (1) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, Eerste van het Westen, moge hij ervoor zorgen dat mijn Ba leeft en mijn lijk voorspoedig is in het land der waarheid, voor de Ka van de Osiris, de Koningsschrijver, de Grote Opzichter van de Koninklijke Harem van de Heer van Beide Landen Tjairy, [waar van stem]. (2) Een offer dat de koning geeft (aan) Hathor Meesteres van Hetepet en het Oog dat is in zijn hoofd (van Ra), moge zij geven dat ik het offerbrood ontvang dat verschijnt voor de Ka van (de) Osiris, de Koningsschrijver, de [Grote] Opzichter van [de koninklijke harem], Tjairy, genaamd Oeser-chaoe-Ra-nacht, waar van stem. (3) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, Eerste van het Westen, mogen zij (?) brood, zoete wind, wierook, wijn, melk en alle dingen geven die in hun aangezicht verschijnen [...] voor de Ka [van] (de) Osiris, de Koningsschrijver, de Opzichter van de vrouwen van de Harem van [de Heer van Beide Landen, Tjairy], genaamd Oeser-chaoe-Ra-[nacht]. (4) Een offer dat de koning geeft (aan) Hathor Nebethetepet, het Oog dat is op zijn hoofd (van Ra), moge zij geven dat mijn mond elke dag gevuld is met haar Ka (levensonderhoud) voor de Ka van de Koningsschrijver, de opzichter van de vrouwen van de harem, Tjairy, genaamd Oeser-chaoe-Ra-nacht. (5) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris-Wennefer, de levende Heerser, moge hij leven, voorspoed en gezondheid schenken voor de Ka van de Koningsschrijver, de Grote Opzichter van de Koninklijke Harem van de Heer van Beide Landen, Tjairy, waar van stem. (6) Een offer dat de koning geeft (aan) Hathor Nebethetepet, moge zij leven, voorspoed en gezondheid schenken voor de Ka van de hoog geprezene van de goede god, geliefde van de heer van Beide Landen, de Koningsschrijver, de Grote Opzichter van de Koninklijke Harem van Memphis, Tjairy, genaamd Oeser-chaoe-Ra-nacht. (7) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris-Wennefer, moge hij geven dat mijn Ba naar buiten treden opdat hij zich kan vertreden met de Volgelingen van Amon (?) voor de Ka van de hoog geprezene van zijn god, iedere dag, de Koningsschrijver, de Opzichter van de mooie vrouwen van de Heer van de Beide Landen, Tjairy, genaamd Oeser-chaoe-Ra-nacht.

Images	Attachments