The Global Egyptian Museum

De kegel is ruw gevormd, met duidelijke vingerafdrukken. Het zegel met een tekst in vijf verticale kolommen is lichtelijk excentrisch geplaatst, de impressie is vrij oppervlakkig. Er zit hier en daar een fijn wit poeder op de kegel.

Le cône est de forme grossière avec des empreintes de doigts. Le sceau avec un texte à cinq colonnes est légèrement excentré. L'impression est superficielle. A certains endroits du cône il y a des traces d'une poudre blanche.

Der Kegel ist uneben geformt mit deutlichen Fingereindrücken. Der Stempel mit einem Text in fünf senkrechten Kolumnen ist leicht außermittig plaziert worden; der Abdruck ist recht flach. Feiner weißer Staub klebt an ihm fest, und an einigen Stellen auch am Körper des Kegels.

Il cono è modellato grossolanamente, con impronte evidenti. Il sigillo recante un testo in cinque colonne verticali è piazzato in posizione un po' inusuale, l'impronta è piuttosto superficiale. Una fine polvere bianca e' attaccata ad essa, e in altre parti anche al corpo del cono.

O cone foi modelado grosseiramente, sendo ainda visíveis algumas impress&otilde;es digitais. O selo com um texto em cinco colunas foi gravado no cone, embora ligeiramente descentrado. A impress&atilde;o é bastante superficial. Sobre o objecto existem vestígios de uma anterior pintura branca.

El cono está toscamente modelado y conserva huellas de dedos. El sello, que tiene cinco líneas de texto vertical, está ligeramente descentrado. La impresión es superficial. En ciertas partes del cono y del texto hay restos de un polvo blanco.

The cone has been roughly formed, with clear finger impressions. The stamp with a text in five vertical lines has been placed slightly off centre; the impression is quite shallow. A fine white dust adheres to it, and in some places to the body of the cone as well.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration imAxy xr Wsir mr pr n Imn Hr wHAt mr xAsty(w) n Imn HAty-a n wHAt mHtt sS % mAa xrw xr nTr aA nb Dt
Translation (1) The revered one with<BR>(2) Osiris, the steward of the estate of Amun in the oasis,<BR>(3) the overseer of the desert-dwellers of Amun, the prince of the northern oasis,<BR>(4) the writer Es, justified with the great god,<BR>(5) lord of eternity. (1) De vereerde bij (2) Osiris, de opzichter van het domein van Amon in de oase, (3) de opzichter van de woestijnbewoners van Amon, de prins van de noordelijke oase, (4) de schrijver Es zaliger, bij de grote (5) god, heer van de eeuwigheid. Le vénéré auprès d'Osiris, l'intendant du domaine d'Amon dans l'oasis, contrôleur des bédouins d'Amon, prince de l'oasis du nord, le scribe Es, juste de voix auprès du grand dieu, seigneur d'éternité. (1) Der Verehrungswürdige bei<BR>(2) Osiris, der Verwalter des Gutes des Amun in der Oase,<BR>(3) der Aufseher der Wüstenbewohner des Amun, der Prinz der nördlichen Oase,<BR>(4) der Schreiber Es, der wahr an Stimme beim Großen Gott,<BR>(5) dem Herrn der Ewigkeit. Il venerato presso<BR>Osiride, l'ispettore del dominio di Amon nell'oasi,<BR>l'ispettore degli abitanti del deserto di Amon, il principe dell'oasi settentrionale,<BR>lo scriba Es giusto di voce, presso il grande<BR>dio, signore dell'eternità. O venerado perante<BR>Osíris, o intendente do domínio de Amon no oásis,<BR>o intendente dos desertícolas de Amon, o príncipe do oásis do norte,<BR>o escriba Es, justificado perante o deus grande,<BR>senhor da eternidade. El venerado junto a Osiris, el intendente del dominio de Amón en el oasis, supervisor de los beduinos de Amón, príncipe del oasis del norte, el escriba Es, junto al gran dios, señor de eternidad. (1) The revered one with<BR>(2) Osiris, the steward of the estate of Amun in the oasis,<BR>(3) the overseer of the desert-dwellers of Amun, the prince of the northern oasis,<BR>(4) the writer Es, justified with the great god,<BR>(5) lord of eternity.

Images	Attachments