The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localización actual

Número del inventario internacional

Número del inventario

Designación

Categoría

Tipología

Descripción

De drie figuren van dit  polychrome beeld staan op een voetstuk en zijn met de rug verbonden aan een rugplaat.  Op deze rugplaat in de ruimten tussen Satsobek en haar twee zoons Choei en Ib is een tekst aangebracht met de titels en de namen van de personages en een offerformule aan de god Wepwawet.  Vooraan op het voetstuk is nog een regel tekst die vermeld dat het beeld is 'gemaakt door haar geliefde broer, de steenhouwer Kekioesjeb'.  Satsobek draagt een lange pruik en een lang gewaad, terwijl haar beide zoons kaal zijn en de rechter een lendendoek en de linker een schort draagt dat van de borst tot de enkels reikt.  De ruwe afwerking en de gedrongen proporties zijn kenmerken van de periode na het Middenrijk toen de sculptuur weer in verval raakte.

Sitio

Procedencia

Material

Técnica

Estado de conservación

Colores

Alto

(cm)

Ancho

(cm)

Largo

(cm)

Profundidad

(cm)

Diámetro

(cm)

Peso

(grs)

Datación

Datación (Texto libre)

Criterios de datacion

Dioses

Reyes

Personas

%bk-Htp Ib #wy KkiwSb Iti

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración (1) Htp di nswt WpwAwt n kA n(y) %At-%bk mAat-xrw ms.n nbt pr Iti mAa-xrw (2) #wy ms.n %At-%bk (3) Ib ms.n nbt pr %At-%bk (4) m ir(i) n=s sn=s mry=s (m) Xrty-nTr Kkiw mAa-xrw
Traducción (1) Een offer dat de koning geeft (aan) Wepwawet, voor de Ka van Satsobek, waar van stem, die de Meesteres van het Huis Iti, waar van stem, baarde. (2) Choei, dien Satsobek baarde. (3) Ib, die de Meesteres van het Huis Satsobek baarde. (4) Gemaakt voor haar van haar geliefde broer, de steenhouwer Kekioe, waar van stem.

Adquisición

Año de adquisición

Historia del objeto

Het beeld vormt een onderdeel van de collectie van de Griekse diplomaat G. d'Anastasi die in 1828 werd gekocht door de eerste directeur van het Rijksmuseum van Oudheden, C. J. C. Reuvens.
[The statue was a part of the collection of a Greek diplomate G. d'Anastasi that was purchased in 1828 by the first director of the Museum of Antiquities at Leyden, C. J. C. Reuvens.]

Objeto asociado

Referencias fotográficas

Editor de la ficha

Fecha del primer registro

Fecha de la última actualización

Bibliografía

Boeser, P. A. A.,  Beschrijving van de Egyptische Verzameling III, Den Haag 1910, nr. 46, pl. XVII.
Schneider, H. D. en M. J. Raven, De Egyptische Oudheid, Den Haag 1981, nr. 48.

Comentario general

Imágenes	Attachments