The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localizzazione attuale

Numero di inventario internazionale

Numero di inventario

Denominazione

Categoria

Tipologia

Descrizione

Round-topped stela, with single incised line parallel to edges demarcating area of decora-tion. The roundel contains crudely incised wDA.tj eyes. Below are 8 horizontal lines of crudely incised hieroglyphic text, with several signs cursive or (sbk line 3) hieratic.

Round-topped stela, with single incised line parallel to edges demarcating area of decora-tion. The roundel contains crudely incised wDA.tj eyes. Below are 8 horizontal lines of crudely incised hieroglyphic text, with several signs cursive or (sbk line 3) hieratic.

Sito

Provenienza

Materiale

Tecnica

Stato di conservazione

Colori

Altezza

(cm)

Larghezza

(cm)

Lunghezza

(cm)

Profondità

(cm)

Diametro

(cm)

Peso

(grs)

Datazione

Datazione (testo libero)

Criteri di datazione

Dei

Personaggi

tjtj

nb(w)-dj.s

sbk-Htp(.w)

sn.t

sHtp(.w)

rn(.j)-snb(.w)

ja.t

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici sw-t:Htp-di-Q1:ir-nb:AbDw-b-O49:xAst-! n:kA:n-ti-t:2-A2-ms:n-nbw:D37-s-! n:kA:n-I5A-Htp:tp-ir:n:t-b-b-! n:kA:n-nbw:D37-s-ms-t:n-s-n:t-B1 n:kA:n-s-Htp:t:p-A2-ms:n-nbw:D37:z-! n:kA:n-r:n-s-n:b-ms:n-nbw:D37:z-! n:kA:n-b-b-B1-ms:n-nbw:D37:z-! n:kA:n-i-a:t-N35:N35:N35-B1-ms:n-nbw:D37:z-!
Translitterazione Htp dj n(j)-sw.t js.t-jr.t nb(w) AbDw n kA n tjtj ms n nb(w)-dj.s n kA n sbk-Htp(.w) jr.t n bb n kA n nb(w)-dj.s ms.t n sn.t n kA n sHtp(.w) ms n nb(w)-dj.s n kA n rn(.j)-snb(.w) ms n nb(w)-dj.s n kA n bb ms(.t) n nb(w)-dj.s n kA n ja.t ms n nb(w)-dj.s
Traduzione An offering given by the king (to) Osiris, lord of Abydos for the ka of tjtj born of nb(w)-dj.s, for the ka of sbk-Htp(.w) born of bb, for the ka of nb(w)-dj.s born of sn.t, for the ka of sHtp(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of rn(.j)-snb(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of bb born of nb(w)-dj.s, for the ka of ja.t born of nb(w)-dj.s. An offering given by the king (to) Osiris, lord of Abydos for the ka of tjtj born of nb(w)-dj.s, for the ka of sbk-Htp(.w) born of bb, for the ka of nb(w)-dj.s born of sn.t, for the ka of sHtp(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of rn(.j)-snb(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of bb born of nb(w)-dj.s, for the ka of ja.t born of nb(w)-dj.s.

Acquisizione

Anno di acquisizione

Storia dell'oggetto

Before 1902 - Egyptian Museum, Cairo, CG 20361; probably deaccessioned.
Spring 1909 - purchased by TURAEV in Cairo at the antiquarian PHILIP.
1920 - Acquired by the Hermitage with the collection of TURAEV.

Oggetti associati

Riferimenti fotografici

Autore della scheda

Data della prima registrazione informatizzata

Data dell'ultimo aggiornamento

Bibliografia

TURAEV, FARMAKOVSKI, 1910, 164, pl. 4.
STRUVE, 1968, 278, 299, no. 20.

Commento generale


Provenance: 
See LANGE, SCHÄFER, 1902-1908/I, 368.

Site: 
See LANGE, SCHÄFER, 1902-1908/I, 368.

Immaginei	Attachments