The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Huidige bewaarplaats

Internationaal inventarisnummer

Inventarisnummer

Benaming

Categorie

Typologie

Beschrijving

Round-topped stela, with single incised line parallel to edges demarcating area of decora-tion. The roundel contains crudely incised wDA.tj eyes. Below are 8 horizontal lines of crudely incised hieroglyphic text, with several signs cursive or (sbk line 3) hieratic.

Round-topped stela, with single incised line parallel to edges demarcating area of decora-tion. The roundel contains crudely incised wDA.tj eyes. Below are 8 horizontal lines of crudely incised hieroglyphic text, with several signs cursive or (sbk line 3) hieratic.

Vindplaats

Plaats van herkomst

Materiaal

Techniek

Staat van bewaring

Kleuren

Hoogte

(cm)

Breedte

(cm)

Lengte

(cm)

Diepte

(cm)

Diameter

(cm)

Gewicht

(grs)

Datering

Datering (vrije tekst)

Dateringscriterium

Goden

Koningen

Personen

tjtj

nb(w)-dj.s

sbk-Htp(.w)

sn.t

sHtp(.w)

rn(.j)-snb(.w)

ja.t

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen sw-t:Htp-di-Q1:ir-nb:AbDw-b-O49:xAst-! n:kA:n-ti-t:2-A2-ms:n-nbw:D37-s-! n:kA:n-I5A-Htp:tp-ir:n:t-b-b-! n:kA:n-nbw:D37-s-ms-t:n-s-n:t-B1 n:kA:n-s-Htp:t:p-A2-ms:n-nbw:D37:z-! n:kA:n-r:n-s-n:b-ms:n-nbw:D37:z-! n:kA:n-b-b-B1-ms:n-nbw:D37:z-! n:kA:n-i-a:t-N35:N35:N35-B1-ms:n-nbw:D37:z-!
Transliteratie Htp dj n(j)-sw.t js.t-jr.t nb(w) AbDw n kA n tjtj ms n nb(w)-dj.s n kA n sbk-Htp(.w) jr.t n bb n kA n nb(w)-dj.s ms.t n sn.t n kA n sHtp(.w) ms n nb(w)-dj.s n kA n rn(.j)-snb(.w) ms n nb(w)-dj.s n kA n bb ms(.t) n nb(w)-dj.s n kA n ja.t ms n nb(w)-dj.s
Vertaling An offering given by the king (to) Osiris, lord of Abydos for the ka of tjtj born of nb(w)-dj.s, for the ka of sbk-Htp(.w) born of bb, for the ka of nb(w)-dj.s born of sn.t, for the ka of sHtp(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of rn(.j)-snb(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of bb born of nb(w)-dj.s, for the ka of ja.t born of nb(w)-dj.s. An offering given by the king (to) Osiris, lord of Abydos for the ka of tjtj born of nb(w)-dj.s, for the ka of sbk-Htp(.w) born of bb, for the ka of nb(w)-dj.s born of sn.t, for the ka of sHtp(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of rn(.j)-snb(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of bb born of nb(w)-dj.s, for the ka of ja.t born of nb(w)-dj.s.

Verwerving

Jaar van verwerving

Geschiedenis van het voorwerp

Before 1902 - Egyptian Museum, Cairo, CG 20361; probably deaccessioned.
Spring 1909 - purchased by TURAEV in Cairo at the antiquarian PHILIP.
1920 - Acquired by the Hermitage with the collection of TURAEV.

Verwante voorwerpen

Fotografische referenties

Auteur van het document

Eerste registratie

Datum van de laatste up-date

Bibliografie

TURAEV, FARMAKOVSKI, 1910, 164, pl. 4.
STRUVE, 1968, 278, 299, no. 20.

Algemeen commentaar


Provenance: 
See LANGE, SCHÄFER, 1902-1908/I, 368.

Site: 
See LANGE, SCHÄFER, 1902-1908/I, 368.

Afbeeldingen	Attachments