The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localisation actuelle

Numéro d'inventaire international

Numéro d'inventaire

Dénomination

Catégorie

Typologie

Description

Round-topped stela, with single incised line parallel to edges demarcating area of decora-tion. The roundel contains crudely incised wDA.tj eyes. Below are 8 horizontal lines of crudely incised hieroglyphic text, with several signs cursive or (sbk line 3) hieratic.

Round-topped stela, with single incised line parallel to edges demarcating area of decora-tion. The roundel contains crudely incised wDA.tj eyes. Below are 8 horizontal lines of crudely incised hieroglyphic text, with several signs cursive or (sbk line 3) hieratic.

Lieu de découverte

Provenance

Matière

Technique

État de conservation

Couleurs

Hauteur

(cm)

Largeur

(cm)

Longueur

(cm)

Profondeur

(cm)

Diamètre

(cm)

Poids

(grs)

Datation

Datation (texte libre)

Critère de datation

Dieux

Rois

Personnages

tjtj

nb(w)-dj.s

sbk-Htp(.w)

sn.t

sHtp(.w)

rn(.j)-snb(.w)

ja.t

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes sw-t:Htp-di-Q1:ir-nb:AbDw-b-O49:xAst-! n:kA:n-ti-t:2-A2-ms:n-nbw:D37-s-! n:kA:n-I5A-Htp:tp-ir:n:t-b-b-! n:kA:n-nbw:D37-s-ms-t:n-s-n:t-B1 n:kA:n-s-Htp:t:p-A2-ms:n-nbw:D37:z-! n:kA:n-r:n-s-n:b-ms:n-nbw:D37:z-! n:kA:n-b-b-B1-ms:n-nbw:D37:z-! n:kA:n-i-a:t-N35:N35:N35-B1-ms:n-nbw:D37:z-!
Translitération Htp dj n(j)-sw.t js.t-jr.t nb(w) AbDw n kA n tjtj ms n nb(w)-dj.s n kA n sbk-Htp(.w) jr.t n bb n kA n nb(w)-dj.s ms.t n sn.t n kA n sHtp(.w) ms n nb(w)-dj.s n kA n rn(.j)-snb(.w) ms n nb(w)-dj.s n kA n bb ms(.t) n nb(w)-dj.s n kA n ja.t ms n nb(w)-dj.s
Traduction An offering given by the king (to) Osiris, lord of Abydos for the ka of tjtj born of nb(w)-dj.s, for the ka of sbk-Htp(.w) born of bb, for the ka of nb(w)-dj.s born of sn.t, for the ka of sHtp(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of rn(.j)-snb(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of bb born of nb(w)-dj.s, for the ka of ja.t born of nb(w)-dj.s. An offering given by the king (to) Osiris, lord of Abydos for the ka of tjtj born of nb(w)-dj.s, for the ka of sbk-Htp(.w) born of bb, for the ka of nb(w)-dj.s born of sn.t, for the ka of sHtp(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of rn(.j)-snb(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of bb born of nb(w)-dj.s, for the ka of ja.t born of nb(w)-dj.s.

Acquisition

Année d'acquisition

Histoire de l'objet

Before 1902 - Egyptian Museum, Cairo, CG 20361; probably deaccessioned.
Spring 1909 - purchased by TURAEV in Cairo at the antiquarian PHILIP.
1920 - Acquired by the Hermitage with the collection of TURAEV.

Objets associés

Références photographiques

Éditeur de la fiche

Date du premier enregistrement informatisée

Date de la dernière mise à jour

Bibliographie

TURAEV, FARMAKOVSKI, 1910, 164, pl. 4.
STRUVE, 1968, 278, 299, no. 20.

Commentaire général


Provenance: 
See LANGE, SCHÄFER, 1902-1908/I, 368.

Site: 
See LANGE, SCHÄFER, 1902-1908/I, 368.

Images	Attachments