English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Ce sceau-cylindre en pierre pourvu d'un trou de suspension et servant à sceller des vases de provisions (voir Bruxelles E. 129) est décoré d'un personnage assis devant des offrandes et de quelques hiéroglyphiques qui se répètent.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Deze stenen cilinderzegel, die voorzien is van een gaatje om het op te hangen en die diende om voorraadkruiken te verzegelen (zie Brussel E. 129), is versierd met een persoon die voor offers zit en met enkele hiërogliefen die zich herhalen.
This cylinder seal of stone endowed with a hole for suspension and serving as a seal for vases of provisions (see Brussels E.129) is decorated with a person seated before offerings and some hieroglyphs which are repeated.
Dieses Rollsiegel aus Stein mit einer Durchbohrung zum Aufhängen wurde zum Siegeln von Vorratsgefäßen verwendet (siehe Brüssel E.129) und ist mit einer vor Opfergaben sitzenden Person sowie einigen Hieroglyphen dekoriert, welche sich wiederholen.
Questo sigillo cilindrico in pietra munito di un foro di sospensione e servente a sigillare dei vasi di provviste (vedi Bruxelles E. 129) e' decorato con un personaggio seduto dinanzi a delle offerte e da alcuni geroglifici che si ripetono.
Este cilindro-selo em pedra com um furo ao meio servia para selar os vasos contendo provisöes (ver E. 129). Está decorado com a imagem de uma personagem sentada diante de oferendas e de alguns signos hieroglíficos que se repetem.
Este cilindro-sello de piedra, que está provisto de un agujero de suspensión y servía para sellar jarras de provisiones (ver Bruselas E. 129), está decorado con un personaje sentado delante de <!-->unas ofrendas y con algunos jeroglíficos que se repiten.
This cylinder seal of stone endowed with a hole for suspension and serving as a seal for vases of provisions (see Brussels E.129) is decorated with a person seated before offerings and some hieroglyphs which are repeated.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
L'objet a été acheté dans le commerce d'art de Bruxelles.
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
F. Lefebvre et B. Van Rinsveld, L'Égypte. Des Pharaons aux Coptes, Bruxelles 1990, 28 S. Hendrickx, Prehistorische en vroegdynastische oudheden uit Egypte - Antiquités préhistoriques et protodynastiques d'Égypte, Bruxelles 1994, 58-59
Commentaire général
Commentaire du texte: Sur le sceau on distingue quelques hiéroglyphes qui se répètent. Ils sont uniquement d'ordre décoratif. Iconographie: Le décor du sceau-cylindrique est typique de la période protodynastique. On y voit un personnage assis devant des offrandes. Le reste du champ est rempli avec quelques hiéroglyphes.
Images
Attachments
