The Global Egyptian Museum

Deze mooie scarabee in geglazuurde steen is voorzien van een tafereel in reliëf dat runderen in een decor van papyrusbossen aan de rand van het water afbeeldt. Twee ossedrijvers volgen de dieren, waarvan de eerste een stok en een pakje draagt.
Het voorwerp vertoont sporen van vergulding.

This lovely scarab in enamelled stone is provided with a protruding scene representing cattle in scenery of papyrus thickets at the edge of water. Two herdsmen follow the animals, the first of whom carries a staff and a bundle.
The object presents traces of gilding.

Ce beau scarabée en pierre émaillée est pourvu d'une scène en saillie représentant des bovidés dans un décor de fourrées de papyrus au bord de l'eau.
Deux bouviers suivent les animaux, dont le premier porte un bâton et un balluchon. L'objet présente des traces de dorure.

Dieser schöne Skarabäus aus glasiertem Stein ist mit einer Szene in erhabenem Relief dekoriert, die Rinder im Papyrusdickicht am Ufer zeigt. Zwei Hirten, von denen der erste einen Stab und ein Bündel trägt, folgen den Tieren. Das Objekt weist Spuren von Vergoldung auf.

Questo bello scarabeo in pietra levigata presenta una scena sporgente rappresentante dei bovidi all'interno di una decorazione di cespugli di papiri in riva all'acqua. 
Due bovari seguono gli animali, il primo dei quali ha un bastone e un fagotto. L'oggetto reca delle tracce di doratura.

Este belo escaravelho em pedra esmaltada contém uma cena de acasalamento de bovinos num cenário bucólico com papiros nas margens. Dois pastores encontram-se perto dos animais, um deles com um bastäo e uma cobertura. O objecto apresenta vestígios de dourado.

This lovely scarab in enamelled stone is provided with a protruding scene representing cattle in scenery of papyrus thickets at the edge of water. Two herdsmen follow the animals, the first of whom carries a staff and a bundle.
The object presents traces of gilding.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments