The Global Egyptian Museum

Dit fragment in faience, dat behoorde tot de collectie Leopold II, vormt het onderste gedeelte van een amulet. De voeten die men op de rug van de liggende leeuw ziet, behoorden tot een beeldje dat boven het dier uitstak en dat waarschijnlijk de god Nefertem voorstelde. Een gelijksoortig stuk, maar in zijn geheel bewaard, is gevonden in een graf in de necropool van Giza. Het dateert uit het einde van de Saïetentijd of uit de Perzische Periode.

Ce fragment en faïence, qui faisait partie de la collection Léopold II, constitue la partie inférieure d'une amulette. Les pieds qu'on aperçoit sur le dos du lion couché appartenaient à une figurine qui surmontait l'animal et qui représentait vraisemblablement le dieu Néfertoum. Une pièce similaire, mais entièrement conservée, a été retrouvée dans une tombe de la nécropole de Giza. Elle date de la fin de la Période saïte ou de la Période Perse.

Dieses Fayencefragment, das zur Sammlung Leopolds II. gehörte, ist der untere Teil eines Amulettes. Die auf dem Rücken eines liegenden Löwen zu erkennenden Füße gehörten zu einer Figur, die auf dem Tier stand und die wahrscheinlich den Gott Nefertem darstellte. Ein ähnliches, vollständig erhaltenes Stück wurde in einem Grab in der Nekropole von Giza gefunden. Es datiert in das Ende der Saitenzeit oder der Perserzeit.

Questo frammento di fayence, che faceva parte della collezione Leopoldo II, costituisce la parte inferiore di un amuleto. I piedi che si scorgono sul dorso del leone coricato appartenevano a una figurina che sormontava l'animale e che rappresentava verosimilmente il dio Nefertum. Un pezzo simile, ma conservatosi interamente, é stato ritrovato in una tomba della necropoli di Giza. Esso data alla fine dell'Epoca Saita o al Periodo Persiano.

Este fragmento de faiança, que fazia parte da colecçäo do rei Leopoldo II, constitui a parte inferior de um amuleto. Os pés, que se distinguem sobre o dorso do leäo deitado, pertenceram a uma figura que se encontrava sobre o animal e que representava sem dúvida o deus Nefertum. Uma peça semelhante, mas inteiramente conservada, foi encontrada num túmulo da necrópole de Guiza. Data do final da Época Saíta ou do Período Persa.

Este fragmento de fayenza, que formaba parte de la colección Leopoldo II, es la parte inferior de un amuleto. Los pies que se ven sobre la espalda del león tendido pertenecen a una figurita que coronaba al animal y que, probablemente, representaba al dios Nefertum. En una tumba de la necrópolis de Guiza se encontró una pieza parecida conservada entera. Data de finales de la Época saíta o de la Época Persa.

This fragment in faience, which was part of the Leopold II collection, constitutes the lower part of an amulet. The feet, which we notice on the back of a reclining lion, belonged to a figurine which surmounted the animal and which probably represented the god Nefertem. A similar piece, but entirely preserved, was found in a tomb of the necropolis of Giza. It dates from the end of the Saite Period or from the Persian Period.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments